1 00:00:05,339 --> 00:00:07,080 Quatre ans nous sommes restés assis 2 00:00:07,174 --> 00:00:10,463 regardant paresseusement l'Allemagne a fait sa deuxième tentative de conquête de l'Europe. 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,675 Des millions de personnes ont souffert, un nombre incalculable de personnes assassinées de sang-froid 4 00:00:16,058 --> 00:00:17,094 mais c'était assez. 5 00:00:17,976 --> 00:00:20,138 Il était temps de faire quelque chose pour arrêter le mal. 6 00:00:20,771 --> 00:00:23,309 Il était temps pour le plus pays puissant au monde 7 00:00:23,524 --> 00:00:26,733 les États-Unis d'Amérique, pour diriger l'invasion. 8 00:00:28,278 --> 00:00:31,021 La Normandie était l'endroit où l'Amérique avait choisi de rejoindre la bataille. 9 00:00:32,157 --> 00:00:34,149 6 juin 1944 10 00:00:34,868 --> 00:00:38,282 le jour où peu de gens pourraient vivre pour le raconter l'expérience à ceux qui ont envie d'écouter 11 00:00:39,623 --> 00:00:43,913 car nos soldats n'auraient pas pu demander pour une tâche plus difficile et plus périlleuse. 12 00:00:45,003 --> 00:00:48,212 En tant que leader, j'avais un travail à faire 13 00:00:49,091 --> 00:00:50,832 celui que je ne souhaiterais à personne. 14 00:00:51,677 --> 00:00:54,135 Ces hommes, même les garçons 15 00:00:54,429 --> 00:00:57,763 beaucoup avaient abandonné tout ce qu'ils faisaient dans leur vie à l'époque 16 00:00:57,891 --> 00:00:59,723 pour enrôler et combattre ces nazis 17 00:01:00,310 --> 00:01:01,801 venant de tous les horizons. 18 00:01:02,187 --> 00:01:06,272 Étudiant en journalisme, ouvrier agricole, concierge d'hôtel 19 00:01:06,984 --> 00:01:09,476 certains qui n'ont même jamais tenu un fusil entre leurs mains auparavant. 20 00:01:11,363 --> 00:01:14,652 D'autres, des vétérans chevronnés désireux de se battre. 21 00:01:15,242 --> 00:01:17,325 Quel que soit votre parcours de vie d'où nous venons 22 00:01:18,370 --> 00:01:19,736 nous étions ici dans un seul but 23 00:01:19,997 --> 00:01:20,997 aller à la guerre. 24 00:01:22,791 --> 00:01:25,704 La guerre n'est pas glorieuse, la guerre n'est pas romantique. 25 00:01:26,378 --> 00:01:27,378 C'est un monstre 26 00:01:27,754 --> 00:01:30,838 et c'est capable de choses inimaginables colère et effusion de sang. 27 00:01:31,383 --> 00:01:34,421 Et quelle que soit la peur que j'ai ressentie, J'ai dû l'enterrer. 28 00:01:34,636 --> 00:01:36,844 Allez ! Aller! Aller! 29 00:01:37,431 --> 00:01:39,764 Quoi que ce soit qui nous attend, Je devrais y faire face. 30 00:01:41,059 --> 00:01:42,766 Mais quoi que je me sois dit... 31 00:01:43,228 --> 00:01:44,469 Hyah ! 32 00:01:46,356 --> 00:01:48,598 ... Je n'aurais jamais pu imaginer ce qui allait se dérouler. 33 00:01:50,902 --> 00:01:53,565 Nous étions les garçons de Pointe Du Hoc. 34 00:01:55,000 --> 00:02:01,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 35 00:02:10,756 --> 00:02:12,622 Le lieutenant-colonel Rudder rapporte, Général. 36 00:02:12,674 --> 00:02:13,710 Entrez. 37 00:02:14,801 --> 00:02:16,292 - Fils. - Colonel. 38 00:02:16,803 --> 00:02:18,123 Je veux que vous regardiez ces cartes. 39 00:02:19,556 --> 00:02:21,673 Opération Overlord, prévu par le général Eisenhower ? 40 00:02:22,309 --> 00:02:23,309 Oui, vous avez raison. 41 00:02:24,061 --> 00:02:26,348 Ces plages sont vitales à gagner cette guerre, James. 42 00:02:26,688 --> 00:02:29,608 Vous connaissez l'importance de sécuriser les débarquements sur la plage dans les prochains jours. 43 00:02:30,859 --> 00:02:34,102 Maintenant, cette crête le long de la Pointe Du Hoc ici 44 00:02:34,363 --> 00:02:37,822 les Allemands ont des emplacements d'artillerie couvrant les plages de l'Utah et d'Omaha. 45 00:02:38,116 --> 00:02:39,982 Il y a aussi probablement des nids de mitrailleuses 46 00:02:40,243 --> 00:02:43,486 sans parler de l'avantage tactique des équipes de fusiliers tirant 47 00:02:43,580 --> 00:02:44,741 d'une position supérieure. 48 00:02:44,790 --> 00:02:45,790 Oui Monsieur. 49 00:02:46,041 --> 00:02:48,124 Nous pensons désormais que la ligne de crête est accessible 50 00:02:48,210 --> 00:02:50,543 en escaladant ces falaises de 100 pieds ici. 51 00:02:51,004 --> 00:02:53,166 La force de débarquement serait sans aucun doute prendre un feu nourri. 52 00:02:53,465 --> 00:02:56,958 Une fois la ligne de crête franchie, cette autoroute doit alors être sécurisée. 53 00:02:57,511 --> 00:02:59,878 Ici, il y a six unités d'artillerie lourde 54 00:03:00,097 --> 00:03:02,589 qu'il faut neutraliser avant que les forces d’invasion débarquent. 55 00:03:03,141 --> 00:03:04,348 C'est d'une importance vitale 56 00:03:04,601 --> 00:03:06,467 ces armes sont neutralisées. 57 00:03:07,020 --> 00:03:08,886 Des milliers de vies en dépendent. 58 00:03:09,356 --> 00:03:11,268 - C'est une mission difficile. - C'est vrai, James. 59 00:03:11,608 --> 00:03:13,144 C'est pourquoi je vous demande de le diriger. 60 00:03:13,902 --> 00:03:14,938 Merci, Général. 61 00:03:14,986 --> 00:03:16,906 Je suis pleinement conscient de l'importance de la mission 62 00:03:16,947 --> 00:03:20,111 et je dirigerai volontiers les 2e Rangers au combat avec honneur. 63 00:03:24,371 --> 00:03:25,407 Tout ira bien, mon fils. 64 00:03:25,580 --> 00:03:26,580 Merci, monsieur. 65 00:03:27,082 --> 00:03:29,074 - Donnez-leur l'enfer. - Vous avez ma parole, monsieur. 66 00:04:44,326 --> 00:04:45,326 Monsieur. 67 00:04:53,919 --> 00:04:56,081 Cleveland, la A-Team est-elle prête ? 68 00:04:56,338 --> 00:04:57,338 Ils sont. 69 00:04:57,839 --> 00:05:00,957 - Eh bien, ça n'avait pas l'air très confiant. - Eh bien, je n'aime pas ça, James. 70 00:05:01,218 --> 00:05:04,211 Eh bien, aucun de nous n'aime ça, Cleveland. Cependant, nous avons un travail à faire. 71 00:05:04,429 --> 00:05:07,217 Il faut sécuriser les plages pour nos troupes et les forces alliées 72 00:05:07,265 --> 00:05:09,131 sinon Opération Overlord sera un échec 73 00:05:09,559 --> 00:05:11,346 et cela nous coûtera des vies, vous le savez. 74 00:05:11,937 --> 00:05:15,806 Les Forces Françaises Libres réclament l'artillerie, en fait, n’a pas été supprimé. 75 00:05:16,274 --> 00:05:19,142 Atterrir à la Pointe Du Hoc est une pure folie. 76 00:05:19,861 --> 00:05:21,147 Nous allons nous faire massacrer ! 77 00:05:21,530 --> 00:05:24,819 Je suis très conscient de ces affirmations, Cleveland. 78 00:05:25,033 --> 00:05:27,525 Cependant, ils ont eu tort un nombre considérable de fois. 79 00:05:28,328 --> 00:05:30,115 Et s'ils n'avaient pas tort cette fois-ci ? 80 00:05:30,497 --> 00:05:31,954 Risquer des vies, c'est, c'est... 81 00:05:32,582 --> 00:05:35,040 ça n'en vaut pas la peine, à mon avis, monsieur. 82 00:05:36,127 --> 00:05:38,619 J'admets que la mission est dangereuse 83 00:05:38,797 --> 00:05:41,710 mais il va falloir prendre des risques pour réussir. 84 00:05:41,925 --> 00:05:44,008 Nous avons un bateau rempli d'enfants là-bas ! 85 00:05:44,177 --> 00:05:45,418 Ils vont se faire massacrer ! 86 00:05:45,554 --> 00:05:48,342 Je regrette de devoir vous demander ça, Major, mais as-tu bu ? 87 00:05:49,349 --> 00:05:50,430 Je peux le sentir. 88 00:05:51,017 --> 00:05:52,349 Oh, allez, James ! 89 00:05:52,727 --> 00:05:54,138 Ne viens pas vers moi sous cet angle. 90 00:05:54,938 --> 00:05:56,224 Tu le sais aussi bien que moi 91 00:05:56,273 --> 00:05:57,959 - que c'est de la connerie totale ! - Ils sont... 92 00:05:57,983 --> 00:06:00,396 nos... nos hommes sont très bien entraînés. 93 00:06:00,485 --> 00:06:02,568 Ce sont des fonceurs, entraînés par les Britanniques ! 94 00:06:02,654 --> 00:06:05,613 Ne m'insultez pas, monsieur ! J'ai suivi cette formation. 95 00:06:06,324 --> 00:06:08,611 J'ai dirigé ces Rangers lors d'une mission précédente. 96 00:06:09,452 --> 00:06:11,193 C'est une mission suicide ! 97 00:06:12,956 --> 00:06:17,121 Ces falaises seront bordées avec des nids d'artillerie et de mitrailleuses. 98 00:06:17,252 --> 00:06:19,209 Ils vont nous éliminer facilement. 99 00:06:20,255 --> 00:06:23,919 Vous n'êtes pas dans un état d'esprit diriger nos troupes. 100 00:06:24,509 --> 00:06:25,670 Ahh ! 101 00:06:25,969 --> 00:06:30,555 Plus de vies seront perdues si nous vous avons conduire nos hommes dans cet état d’esprit. 102 00:06:30,640 --> 00:06:33,178 Vous êtes soulagé, Je dirigerai moi-même l’équipe A. 103 00:06:34,728 --> 00:06:35,969 Vous êtes soulagé ! 104 00:06:36,354 --> 00:06:37,561 Ne me tourne pas le dos ! 105 00:06:37,647 --> 00:06:40,327 Pourquoi ne jettes-tu pas un oeil à quoi que fais-tu en ce moment, Cleveland ? 106 00:06:40,358 --> 00:06:42,315 L'alcool fait plus pour vous que dans cette guerre. 107 00:06:42,360 --> 00:06:44,317 Vous voulez gâcher toute votre carrière ? 108 00:06:44,446 --> 00:06:46,904 Passer plusieurs semaines en cellule jusqu'à ce que nous soyons rentrés aux États-Unis ? 109 00:06:50,744 --> 00:06:52,030 Bonne chance, colonel Rudder. 110 00:06:52,746 --> 00:06:53,907 Dieu soit avec toi. 111 00:06:54,289 --> 00:06:55,746 Dieu soit avec vous tous. 112 00:06:59,169 --> 00:07:01,035 Et voici pour une bonne conscience 113 00:07:01,463 --> 00:07:04,501 je n'emmène pas ces enfants à leur mort inutilement. 114 00:07:06,051 --> 00:07:07,383 Vous êtes licencié. 115 00:07:12,933 --> 00:07:16,267 Vous pouvez parler honnêtement, lieutenant Powers. Tu penses que j'ai fait quelque chose de mal là-bas ? 116 00:07:16,436 --> 00:07:17,436 Non, colonel. 117 00:07:17,979 --> 00:07:21,643 C'est par ailleurs un homme bien quand il est sobre. 118 00:07:26,279 --> 00:07:27,279 Comment va votre femme, monsieur ? 119 00:07:29,032 --> 00:07:30,989 Elle est bonne. Enceinte. 120 00:07:32,160 --> 00:07:33,446 Je vais bientôt accoucher. 121 00:07:34,496 --> 00:07:37,257 J'espère que nous vous ramènerons à la maison à temps pour voir la naissance de votre petit dernier. 122 00:07:37,707 --> 00:07:39,164 On peut certainement espérer. 123 00:07:40,877 --> 00:07:41,877 Vous êtes libre de partir. 124 00:07:42,003 --> 00:07:43,835 - Merci, Franklin. - Oui Monsieur. 125 00:07:57,435 --> 00:08:02,100 ♪ Grâce incroyable ♪ 126 00:08:02,607 --> 00:08:07,352 ♪ Comme le son est doux ♪ 127 00:08:08,196 --> 00:08:13,863 ♪ Cela a sauvé un misérable comme moi... ♪ 128 00:08:13,910 --> 00:08:15,242 Oh, c'est génial. 129 00:08:15,620 --> 00:08:18,829 Tout comme quand nous jouions aux Cowboys et aux Indiens avec les enfants de retour dans le quartier. 130 00:08:19,207 --> 00:08:20,207 Maintenant, fais-moi. 131 00:08:21,209 --> 00:08:24,793 Ouais, sauf toi et ton frère ne me laisse jamais jouer à l'Indien. 132 00:08:25,296 --> 00:08:27,788 C'est parce que nous étions italiens. 133 00:08:28,550 --> 00:08:31,167 Qu'est-ce que ça a à faire avec quoi que ce soit, Carbone ? 134 00:08:32,429 --> 00:08:34,842 Je ne sais pas. Indien? Italien? 135 00:08:35,390 --> 00:08:36,881 Ils commencent tous les deux par la lettre « I ». 136 00:08:37,600 --> 00:08:39,262 L'irlandais commence également par un « I ». 137 00:08:40,937 --> 00:08:42,599 Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ? 138 00:08:42,981 --> 00:08:45,314 Tu es stupide ! 139 00:08:45,817 --> 00:08:46,898 Bon, reste tranquille. 140 00:08:47,861 --> 00:08:49,818 Deuxième bataillon, debout ! 141 00:08:50,196 --> 00:08:51,687 Attention! 142 00:08:52,449 --> 00:08:53,656 Les yeux en avant ! 143 00:09:00,081 --> 00:09:01,993 Messieurs, à l'aise ! 144 00:09:02,542 --> 00:09:03,749 Fumez-en un si vous en avez un. 145 00:09:06,796 --> 00:09:10,631 Une fois que nous avons atteint les eaux peu profondes à 06h30 146 00:09:11,885 --> 00:09:14,047 nous nous déploierons en escouades. 147 00:09:14,888 --> 00:09:18,757 Nous escaladerons ces falaises et nous éliminerons tous les nids de mitrailleuses. 148 00:09:19,851 --> 00:09:23,640 Ensuite, nous nous réunirons pour évacuer un énorme bunker sur la ligne de crête. 149 00:09:24,314 --> 00:09:27,352 Une fois la colline dégagée, nous chercherons les six canons 150 00:09:27,442 --> 00:09:28,933 et nous les détruirons. 151 00:09:29,778 --> 00:09:32,191 La Marine va commencer bombardement du littoral. 152 00:09:32,280 --> 00:09:35,398 Nous embarquerons sur les LCA, nous aurons une traversée de 60 minutes jusqu'au rivage. 153 00:09:36,534 --> 00:09:39,618 Beaucoup de temps pour réfléchir le plus grand bien 154 00:09:39,704 --> 00:09:40,990 et pourquoi vous êtes ici. 155 00:09:41,664 --> 00:09:42,745 Laisse-moi faire un hoo-ah ! 156 00:09:43,083 --> 00:09:44,199 Ho-ah ! 157 00:09:44,292 --> 00:09:46,830 Les nazis ne se soucient pas de vous ! 158 00:09:46,920 --> 00:09:48,707 Ils remettent en question votre intelligence. 159 00:09:49,881 --> 00:09:51,167 Ils pensent que tu es faible ! 160 00:09:51,549 --> 00:09:53,256 Vous souvenez-vous de votre formation ? 161 00:09:53,718 --> 00:09:54,925 Oui Monsieur! 162 00:09:55,970 --> 00:09:57,427 Comme certains d'entre vous l'ont peut-être entendu 163 00:09:58,890 --> 00:10:01,849 Le major Lytle a été licencié. relevé de ses fonctions. 164 00:10:02,811 --> 00:10:05,144 Il n'était pas à 100% derrière cette mission. 165 00:10:06,106 --> 00:10:08,940 C'est pourquoi j'ai senti que il serait un handicap pour vous. 166 00:10:09,859 --> 00:10:11,691 J'ai besoin d'hommes qui croient en cette mission. 167 00:10:12,195 --> 00:10:14,061 J'ai besoin que tu sois à 100%. 168 00:10:14,781 --> 00:10:17,068 Et je ne veux rien de plus que notre succès 169 00:10:17,200 --> 00:10:20,534 et de ramener le plus grand nombre d'entre vous chez vous à vos familles que possible. 170 00:10:20,703 --> 00:10:22,786 C’est pourquoi je nous mènerai au combat. 171 00:10:25,416 --> 00:10:28,409 Très bien, préparez-vous à embarquer sur ces LCA ! 172 00:10:28,837 --> 00:10:31,329 - Laisse-moi faire un hoo-ah ! - Hou-ah ! 173 00:10:33,007 --> 00:10:34,123 Rejeté ! 174 00:10:35,468 --> 00:10:38,211 Cela n'a aucun sens, le major ne serait pas derrière cette mission. 175 00:10:38,972 --> 00:10:41,430 Cela n'a aucun sens. Ce n'est pas un lâche. 176 00:10:42,684 --> 00:10:44,425 Il doit y avoir une bonne raison derrière tout ça. 177 00:10:44,727 --> 00:10:48,016 J'ai entendu certains gars dire que les Frenchies dis que ces armes n'existent même pas. 178 00:10:48,481 --> 00:10:51,565 Les Allemands l'utilisent simplement comme un piège pour nous éliminer, de ces putains de falaises. 179 00:10:52,861 --> 00:10:55,194 Eh bien, nous allons le découvrir. 180 00:10:56,406 --> 00:10:57,966 Je vais parler au colonel. 181 00:11:01,578 --> 00:11:02,864 - Colonel, si vous me le permettez ? - Lommell ? 182 00:11:03,955 --> 00:11:05,617 Quand avez-vous renvoyé le major, monsieur ? 183 00:11:05,957 --> 00:11:08,269 Il y a environ une heure, Lommell. Je sais que tu l'aimais. 184 00:11:08,293 --> 00:11:10,159 Y a-t-il un problème dont tu aimerais discuter ? 185 00:11:10,587 --> 00:11:11,587 Non, monsieur, euh... 186 00:11:11,838 --> 00:11:14,108 C'est juste étrange qu'il ne le fasse pas poursuivre la mission 187 00:11:14,132 --> 00:11:15,168 sans raison valable, monsieur. 188 00:11:16,301 --> 00:11:18,668 Savez-vous que le majeur aime le whisky irlandais ? 189 00:11:18,887 --> 00:11:19,887 Oui Monsieur. 190 00:11:20,555 --> 00:11:21,966 Eh bien, c'est là que réside votre réponse. 191 00:11:22,724 --> 00:11:25,091 - Merci, monsieur. - Colonel, puis-je vous dire un mot, monsieur ? 192 00:11:27,228 --> 00:11:29,595 Kuhn a la tête si haute le cul du lieutenant colonel 193 00:11:29,647 --> 00:11:30,647 il va suffoquer. 194 00:11:30,732 --> 00:11:32,314 Lance, baisse le ton, mec. 195 00:11:32,609 --> 00:11:34,100 Tu veux te rétrograder au rang de soldat ? 196 00:11:40,992 --> 00:11:45,157 Très bien, 2ème Rangers, c'est ici nous allons nous dépasser. 197 00:11:45,413 --> 00:11:47,370 Nous avons 40 minutes de retard. 198 00:11:47,665 --> 00:11:50,282 Nous allons nous détourner du côté est de la falaise. 199 00:11:50,877 --> 00:11:52,163 - Lommell ? - Oui Monsieur! 200 00:11:52,212 --> 00:11:53,578 Vous allez prendre A-Squad ! 201 00:11:54,005 --> 00:11:55,291 - Des pouvoirs ? - Oui Monsieur. 202 00:11:55,340 --> 00:11:56,672 Vous allez prendre B-Squad. 203 00:11:57,592 --> 00:11:58,799 Laisse-moi faire un hoo-ah ! 204 00:11:59,010 --> 00:12:00,171 Ho-ah ! 205 00:12:00,303 --> 00:12:02,420 Hommes, quand cette porte s'ouvrira, tu leur donnes l'enfer. 206 00:12:12,815 --> 00:12:13,931 J'ai peur. 207 00:12:14,234 --> 00:12:15,315 Reste concentré, Wiley. 208 00:12:15,652 --> 00:12:18,019 Quand cette porte s'ouvrira, tu leur donnes l'enfer. 209 00:12:30,250 --> 00:12:31,832 Tirez sur ces crêtes, les garçons. 210 00:12:41,844 --> 00:12:43,460 Allez, allez, allez, allez ! 211 00:12:55,066 --> 00:12:56,066 Aller! 212 00:12:58,319 --> 00:12:59,810 A-Squad, tirez sur cette crête ! 213 00:13:07,203 --> 00:13:08,614 Debout, soldat ! 214 00:13:12,125 --> 00:13:13,832 Avancer! 215 00:13:32,228 --> 00:13:34,140 Obtenez ces grappins là-haut maintenant ! 216 00:13:34,314 --> 00:13:35,314 Feu dans le trou ! 217 00:13:43,614 --> 00:13:45,071 Bougez, bougez, bougez ! 218 00:13:53,666 --> 00:13:54,624 Tu vas bien ! 219 00:13:54,625 --> 00:13:55,911 Tu vas bien, allez ! 220 00:14:11,809 --> 00:14:13,550 Tous les soldats au mur ! 221 00:14:20,318 --> 00:14:21,559 Ripostez, au sommet ! 222 00:14:25,281 --> 00:14:26,362 Grenade! 223 00:14:28,576 --> 00:14:29,576 Renvoyez le feu ! 224 00:14:29,952 --> 00:14:30,952 Allez! 225 00:14:38,336 --> 00:14:40,043 Allons-y! Allons-y! Allons-y! 226 00:14:41,464 --> 00:14:42,464 Continuez à avancer ! 227 00:14:52,350 --> 00:14:53,511 Prends ma jambe ! 228 00:14:56,396 --> 00:14:58,103 - Wiley ! - Ma jambe ! 229 00:15:00,191 --> 00:15:01,557 La... la jambe est partie ! 230 00:15:01,818 --> 00:15:04,129 Je suis désolé, sergent technique, c'est mon... mon premier déploiement. 231 00:15:04,153 --> 00:15:05,314 Tu ferais mieux de t'y habituer ! 232 00:15:05,988 --> 00:15:08,749 Il n'y arrivera pas, je te veux pour lui donner quelque chose pour la douleur. 233 00:15:12,787 --> 00:15:13,787 Rechargement ! 234 00:15:13,871 --> 00:15:16,471 Je ne peux pas remonter les cordes, Je n'arrive pas à remonter les cordes, elles sont trop mouillées ! 235 00:15:17,625 --> 00:15:18,741 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 236 00:15:18,793 --> 00:15:20,625 Je peux le reprendre, s'il vous plaît, je peux le sauver ! 237 00:15:20,878 --> 00:15:23,211 Regardez autour de vous ! Vous ne pouvez pas revenir au LCA ! 238 00:15:25,591 --> 00:15:27,378 Donnez-lui quelque chose pour la douleur. 239 00:15:39,689 --> 00:15:41,396 Non, tout ça. 240 00:15:43,151 --> 00:15:44,437 Tout ça ! 241 00:15:53,494 --> 00:15:55,110 Tu restes avec lui jusqu'à son départ. 242 00:16:01,586 --> 00:16:02,586 Recharger! 243 00:16:02,753 --> 00:16:04,369 Lancez-vous au-dessus de cette ligne ! 244 00:16:05,965 --> 00:16:07,422 Fils de pute! C'est le bordel ! 245 00:16:07,842 --> 00:16:09,549 Ouais, c'est pourquoi nous devons atteindre le sommet ! 246 00:16:09,635 --> 00:16:11,321 - Rechargement ! - Grimpez sur ces cordes, les garçons ! 247 00:16:11,345 --> 00:16:12,345 Montez là-haut ! 248 00:16:13,181 --> 00:16:15,138 Se déplacer! Montez là-haut ! Allons-y! 249 00:16:16,100 --> 00:16:17,841 Stabilisez-vous ! Montez là-haut ! 250 00:16:19,812 --> 00:16:21,428 Montez là-haut, allez ! 251 00:16:22,732 --> 00:16:23,768 Rechargement ! 252 00:16:26,277 --> 00:16:28,269 Mettez-les en haut, les garçons ! Frappez-les en haut ! 253 00:16:29,155 --> 00:16:30,155 Rechargement ! 254 00:16:32,575 --> 00:16:33,691 Grenade! 255 00:16:41,542 --> 00:16:43,158 Monsieur! Monsieur! 256 00:16:43,377 --> 00:16:44,977 Allez, tout le monde, debout ! 257 00:16:45,004 --> 00:16:46,370 Nous devons riposter ! 258 00:16:47,048 --> 00:16:48,048 Colonel. 259 00:16:49,509 --> 00:16:51,000 Je suis presque sûr de pouvoir emmener mon équipe. 260 00:16:51,093 --> 00:16:52,550 Nous pouvons agrandir ces rochers 261 00:16:52,637 --> 00:16:54,823 et nous pouvons sécuriser la crête pendant que je m'occupe de ces boches ! 262 00:16:54,847 --> 00:16:56,567 Vous avez mon approbation, premier sergent. Se déplacer! 263 00:16:56,599 --> 00:16:57,635 Très bien, merci. 264 00:16:57,683 --> 00:16:59,595 Carbone ! Blanc! Hodges! 265 00:16:59,810 --> 00:17:00,926 Tu es avec moi ! Allons-y! 266 00:17:01,103 --> 00:17:02,103 Prévoyez une couverture ! 267 00:17:03,731 --> 00:17:05,893 Soldats, suivez-moi jusqu'à la route ! 268 00:17:15,660 --> 00:17:16,660 Rechargement ! 269 00:17:17,870 --> 00:17:19,031 Grenade! 270 00:17:21,541 --> 00:17:23,578 C'est un autre homme à terre ! Quatre hommes à terre ! 271 00:17:24,001 --> 00:17:25,037 Feu! Couvrez le feu ! 272 00:17:25,086 --> 00:17:27,499 Feu! Couvrez le feu ! Feu! Couvrez le feu ! 273 00:17:27,672 --> 00:17:30,540 Faites le rebord ici, tu leur donnes l'enfer! 274 00:17:30,925 --> 00:17:32,041 Renvoyez le feu ! 275 00:17:33,302 --> 00:17:35,089 Au sommet de la crête ! 276 00:17:57,493 --> 00:18:00,406 Hodges, utilise ce BAR. Faites-en bon usage. Sortez-les. 277 00:18:00,788 --> 00:18:01,824 Vous l'avez, patron. 278 00:18:15,469 --> 00:18:16,469 Sur moi ! 279 00:18:30,610 --> 00:18:31,610 Sur moi ! 280 00:18:33,112 --> 00:18:34,112 Se déplacer! 281 00:18:34,989 --> 00:18:35,989 Couverture! 282 00:18:45,374 --> 00:18:46,455 Rechargement ! 283 00:18:48,127 --> 00:18:49,127 Recharger! 284 00:18:54,717 --> 00:18:56,003 Remontez dans les cordes ! 285 00:18:56,052 --> 00:18:57,612 Allons-y, les garçons ! Vos vies en dépendent ! 286 00:18:57,637 --> 00:18:59,799 Allez, allez, remontez les cordes, calmez-vous ! 287 00:18:59,889 --> 00:19:01,505 Tenez-vous debout ! Montez dans les cordes ! 288 00:19:23,079 --> 00:19:24,079 Carbone ? 289 00:19:24,372 --> 00:19:26,364 Tireur isolé. Mon une heure. 290 00:19:27,041 --> 00:19:27,999 Sortez-le. 291 00:19:28,000 --> 00:19:30,868 Vous l'avez. Cet imbécile de Jerry est pour ainsi dire mort, sergent ! 292 00:19:31,253 --> 00:19:32,253 Faites-le. 293 00:19:38,469 --> 00:19:39,755 Ciblez vers le bas. 294 00:19:40,596 --> 00:19:41,837 Il faut que je recharge ! 295 00:19:57,363 --> 00:19:58,843 Allez, les garçons ! Donnez-leur l'enfer ! 296 00:20:02,493 --> 00:20:03,493 Grenade! 297 00:20:08,791 --> 00:20:10,783 Hodges, vaporisez-les dedans. 298 00:20:24,098 --> 00:20:25,098 Aah ! 299 00:20:25,266 --> 00:20:26,266 - Vous l'avez compris ? - Pensez-y. 300 00:20:26,809 --> 00:20:27,809 Nous allons bien. 301 00:20:28,060 --> 00:20:29,301 - Bon travail. - Bon travail! 302 00:20:30,980 --> 00:20:32,721 Amenons le reste du peloton ici. 303 00:21:00,968 --> 00:21:01,968 Carbone ! 304 00:21:02,136 --> 00:21:04,128 - Ouais, sergent ? - Montrez les couleurs. 305 00:21:04,972 --> 00:21:06,258 Avec plaisir, sergent ! 306 00:21:12,271 --> 00:21:14,513 Ligne de crête sécurisée sur ma position ! 307 00:21:14,899 --> 00:21:17,482 Je le répète, ligne de crête sécurisée sur ma position ! 308 00:21:19,820 --> 00:21:20,936 Courtiser! 309 00:21:21,405 --> 00:21:23,567 - Les garçons, laissez-moi vous dire hoo-ah ! - Hou-ah ! 310 00:21:24,408 --> 00:21:26,866 La ligne de crête... 311 00:21:27,578 --> 00:21:30,195 La ligne de crête est sécurisée. Allons faire un hourra ! 312 00:21:30,289 --> 00:21:31,405 Ho-ah ! 313 00:21:31,582 --> 00:21:32,914 Lève-toi ces cordes ! 314 00:21:34,752 --> 00:21:37,244 Ces couleurs ne coulent pas ! Ha-ha ! 315 00:21:45,429 --> 00:21:47,045 Gardez les yeux ouverts, les garçons. 316 00:21:47,723 --> 00:21:49,555 Dors bien, enculés de Jerry. 317 00:21:50,392 --> 00:21:51,633 Rouge, blanc et bleu. 318 00:22:09,161 --> 00:22:10,521 Bienvenue sur la crête, monsieur. 319 00:22:11,121 --> 00:22:13,579 Bon travail, premier sergent ! La ligne de crête est sécurisée. 320 00:22:14,041 --> 00:22:15,828 Messieurs, c'est là que nous trouverons les armes. 321 00:22:15,960 --> 00:22:17,292 C'est ce que nous devons éliminer. 322 00:22:19,088 --> 00:22:20,750 Feu ennemi ! 323 00:22:23,300 --> 00:22:25,166 - Je les surveille ! - Rien! 324 00:22:30,057 --> 00:22:31,298 Douze heures ! Renvoyez le feu ! 325 00:22:34,228 --> 00:22:35,719 Hodges, allumez le feu ! 326 00:22:40,025 --> 00:22:41,061 Je l'ai eu ! 327 00:22:41,110 --> 00:22:43,030 Wiley, rassemble-toi ! Le colonel est touché ! 328 00:22:43,195 --> 00:22:45,195 Ressaisis-toi, Wiley. Ce n'est pas grave. 329 00:22:45,281 --> 00:22:46,591 Je dois encore l'emballer pour infection. 330 00:22:46,615 --> 00:22:48,844 Très bien, faites vite. Le temps presse, mon fils. 331 00:22:48,868 --> 00:22:49,949 Quatre-vingt-dix secondes ! 332 00:22:51,036 --> 00:22:52,036 Je compte. 333 00:22:55,124 --> 00:22:56,331 Fils de pute! 334 00:22:56,709 --> 00:22:58,200 Alors ils veulent être sauvages. 335 00:22:59,503 --> 00:23:00,605 Eh bien, cela signifie simplement, messieurs 336 00:23:00,629 --> 00:23:03,588 que nous allons devoir leur montrer la prochaine évolution de sauvage! 337 00:23:04,550 --> 00:23:06,633 - On s'en fout, hoo-ah ? - Hou-ah ! 338 00:23:07,803 --> 00:23:08,919 Ce n'est rien ! 339 00:23:14,143 --> 00:23:15,850 - Dépêche-toi, Wiley. - Nous allons bien. 340 00:23:15,936 --> 00:23:17,017 Merci, mon fils. 341 00:23:19,023 --> 00:23:20,983 - Vous êtes sûr que vous allez bien, colonel ? - Tout ira bien. 342 00:23:21,317 --> 00:23:22,317 Des ordres, monsieur ? 343 00:23:24,862 --> 00:23:27,946 Nous nous dirigeons vers les bunkers. Préparez-vous pour un autre engagement. 344 00:23:33,662 --> 00:23:35,119 Vous avez entendu l'homme, déménagez. 345 00:23:35,539 --> 00:23:36,539 Oui, sergent. 346 00:23:36,916 --> 00:23:39,533 Nous leur montrons l'enfer au-delà des limites de leur imagination. 347 00:23:41,211 --> 00:23:42,702 Si nous ne prenons pas ces six armes 348 00:23:42,796 --> 00:23:45,254 toute notre mission va couler au fond de cet océan 349 00:23:45,382 --> 00:23:47,374 et 200 000 soldats avec lui. 350 00:23:49,053 --> 00:23:50,919 Colonel, nous approchons de notre cible. 351 00:23:51,305 --> 00:23:53,638 OK, messieurs. Procédez avec prudence et détermination. 352 00:23:57,561 --> 00:23:58,847 Ce ne sont pas les armes. 353 00:23:59,021 --> 00:24:01,855 - Ce sont des leurres. - Jerry a installé des poteaux téléphoniques. 354 00:24:02,066 --> 00:24:04,183 Restez vigilant jusqu'à ce que nous ayons balayé le bunker ! 355 00:24:09,239 --> 00:24:10,946 Attaque! 356 00:24:14,370 --> 00:24:15,370 Clair! 357 00:24:16,747 --> 00:24:17,863 Il n'y a pas d'armes ! 358 00:24:18,332 --> 00:24:21,093 Vous vous moquez de moi. Nous avons perdu la moitié de l'entreprise pour rien ! 359 00:24:23,170 --> 00:24:25,162 - Ça va, monsieur ? - Oui, je vais bien, merci. 360 00:24:25,506 --> 00:24:27,714 Formez une défense autour de ce périmètre pendant qu'on se regroupe ! 361 00:24:27,925 --> 00:24:28,925 Oui Monsieur. 362 00:24:29,301 --> 00:24:31,101 Messieurs, nous devons trouver ces armes. 363 00:24:33,138 --> 00:24:34,549 Très bien, rassemblez-vous, les hommes. 364 00:24:38,352 --> 00:24:42,517 Très bien, nous recevons des tirs de la batterie maritime orientée à l'est. 365 00:24:42,982 --> 00:24:45,975 Sur cette colline, les emplacements est et ouest. 366 00:24:46,318 --> 00:24:47,729 Nous sommes divisés en deux équipes. 367 00:24:47,945 --> 00:24:50,062 On prend l’est, on prend l’ouest. 368 00:24:50,322 --> 00:24:52,384 Le lieutenant Powers et moi allons nous concentrer sur le devant. 369 00:24:52,408 --> 00:24:54,240 Il y a eu beaucoup de tirs amis là-bas. 370 00:24:55,494 --> 00:24:56,985 Il y a eu beaucoup de victimes. 371 00:24:57,496 --> 00:25:00,705 Si tu veux rentrer à la maison, tu défends ton frère. 372 00:25:01,333 --> 00:25:03,165 Je veux du sang ! M'entendez-vous ? 373 00:25:03,252 --> 00:25:04,252 Oui Monsieur! 374 00:25:04,253 --> 00:25:05,835 Très bien, voilà, vous avez vos commandes ! 375 00:25:06,171 --> 00:25:07,753 Très bien, White, tu es avec moi. 376 00:25:08,132 --> 00:25:09,132 Nous avons atteint l'ouest. 377 00:25:09,299 --> 00:25:12,508 Kuhn? Vous prenez Carbone et Hodges, vous frappez l'est. 378 00:25:12,720 --> 00:25:13,756 - J'ai compris. - Allons-y ! 379 00:25:14,138 --> 00:25:15,470 Oui, premier sergent ! 380 00:25:23,439 --> 00:25:25,271 Douze heures, Allemands, côté gauche ! 381 00:25:29,194 --> 00:25:31,060 Prends mes six. Je vais les fragmenter. 382 00:25:38,162 --> 00:25:39,573 Cadeau de l'Oncle Sam ! 383 00:25:54,595 --> 00:25:56,086 Allez, on est clair ! 384 00:26:08,776 --> 00:26:10,608 - Clair. - Clair. 385 00:26:15,449 --> 00:26:16,485 Nous avons une carte. 386 00:26:26,877 --> 00:26:27,877 Blanc? 387 00:26:28,295 --> 00:26:29,375 Donnons ça à Rudder. 388 00:26:30,130 --> 00:26:31,130 Se déplacer. 389 00:26:35,260 --> 00:26:36,967 Avance! 390 00:26:37,346 --> 00:26:39,008 Bougez, bougez, bougez, bougez ! 391 00:26:59,785 --> 00:27:02,118 Trouvez une couverture ! Mettez-vous à couvert ! 392 00:27:03,580 --> 00:27:04,616 Descendre! 393 00:27:13,090 --> 00:27:14,297 Couvrez, couvrez ! 394 00:27:17,261 --> 00:27:18,261 Feu! 395 00:27:29,731 --> 00:27:31,393 - Wiley, va le voir ! - D'ACCORD. 396 00:27:34,194 --> 00:27:35,275 Respiration? 397 00:27:35,696 --> 00:27:36,696 Négatif. 398 00:28:00,137 --> 00:28:02,345 Pouvoirs! Grenade! 399 00:28:09,146 --> 00:28:10,146 Clair! 400 00:28:10,564 --> 00:28:11,600 Avance! 401 00:28:12,941 --> 00:28:14,648 Aller! Avance! 402 00:28:40,427 --> 00:28:42,760 Carbone ! Utilisez votre grenade, nous vous couvrirons. 403 00:28:52,606 --> 00:28:53,606 Se déplacer! 404 00:29:15,295 --> 00:29:16,536 Putain, je les ai eus ! 405 00:29:18,423 --> 00:29:21,543 - Vous les avez déjà en ligne, Robbins ? - Non, monsieur, pas encore, monsieur. J'y travaille. 406 00:29:23,178 --> 00:29:24,464 Monsieur, j'ai le général. 407 00:29:26,556 --> 00:29:27,556 Marteau? 408 00:29:28,642 --> 00:29:29,642 C'est Anvil. 409 00:29:30,310 --> 00:29:31,721 Enclume, rapport. 410 00:29:32,062 --> 00:29:33,542 Les armes ne sont pas là. 411 00:29:33,939 --> 00:29:35,521 Nous allons avoir besoin de plus de temps. 412 00:29:35,941 --> 00:29:37,307 La ligne de crête n'est pas sécurisée. 413 00:29:37,901 --> 00:29:40,644 Je le répète, la ligne de crête n'est pas sécurisée. 414 00:29:43,115 --> 00:29:44,276 Recommander l'inclinaison. 415 00:29:45,867 --> 00:29:46,867 Copie, Anvil. 416 00:29:48,328 --> 00:29:51,446 Général Bradley, nous trouverons ces armes. 417 00:29:51,999 --> 00:29:52,999 Enclume sortie. 418 00:29:56,503 --> 00:29:58,085 Passez-moi le lieutenant-colonel Schneider. 419 00:30:03,385 --> 00:30:04,466 C'est le général Bradley. 420 00:30:04,803 --> 00:30:09,343 J'ai besoin que tu détournes le 5ème bataillon de Rangers à la plage d'Omaha. Affirmative. 421 00:30:18,066 --> 00:30:19,432 Des nouvelles de Dog Company ? 422 00:30:20,444 --> 00:30:22,527 Monsieur, ils prennent des pertes importantes, monsieur. 423 00:30:23,739 --> 00:30:25,355 Le colonel Rudder vient d'appeler Tilt, monsieur. 424 00:30:27,034 --> 00:30:28,034 Bon sang. 425 00:30:29,619 --> 00:30:31,781 Ce sont les informations pour l'Opération Overlord ? 426 00:30:31,997 --> 00:30:33,033 Oui Monsieur. 427 00:30:47,888 --> 00:30:50,596 On va garder le même MO pour le bunker. Cela semblait bien fonctionner. 428 00:30:51,350 --> 00:30:53,558 Nous allons traverser sur le terrain par l'arrière. 429 00:30:54,811 --> 00:30:56,347 Et le lieutenant Powers et moi 430 00:30:56,688 --> 00:30:59,396 dirigera à nouveau l'entreprise restante à l'assaut complet. 431 00:31:02,903 --> 00:31:03,939 Premier sergent. 432 00:31:04,404 --> 00:31:07,272 Vous et M. White flanquerez à gauche 433 00:31:08,325 --> 00:31:10,442 et entrez par l'entrée du tunnel du côté est. 434 00:31:10,994 --> 00:31:12,610 - Oui Monsieur. - Sergent d'état-major ? 435 00:31:12,954 --> 00:31:15,116 Toi, Hodges et Carbone 436 00:31:16,124 --> 00:31:18,491 entrez par l’entrée du tunnel du côté ouest. 437 00:31:18,627 --> 00:31:20,835 - Vous flanquerez à droite. - Oui Monsieur. 438 00:31:21,171 --> 00:31:22,252 Videz le bunker. 439 00:31:23,799 --> 00:31:25,711 Exploser l'idéologie derrière la tête. 440 00:31:25,759 --> 00:31:27,751 Restez ensemble, les gars. 441 00:31:28,887 --> 00:31:32,176 Maintenant, si nous sommes en fait fini de dégager le dessus 442 00:31:32,724 --> 00:31:34,636 nous viendrons vous aider. 443 00:31:35,936 --> 00:31:37,222 Tout le monde est d'accord avec ce plan ? 444 00:31:37,396 --> 00:31:38,557 Ho-ah ! 445 00:31:38,688 --> 00:31:41,146 - Laisse-moi réentendre ça ! - Hou-ah ! 446 00:31:43,568 --> 00:31:46,231 Tu es bon avec ce plan, Sergent technique White ? 447 00:31:47,155 --> 00:31:48,521 - Oui Monsieur. - Eh bien, bien. 448 00:31:49,032 --> 00:31:50,193 Alors retour au combat ! 449 00:32:32,492 --> 00:32:33,492 Couvre-moi. 450 00:33:05,859 --> 00:33:06,859 Vérifiez-le. 451 00:33:11,615 --> 00:33:12,615 Rien? 452 00:33:13,867 --> 00:33:14,867 Clair. 453 00:33:15,452 --> 00:33:17,812 Lancez-y une grenade. Faisons exploser cet équipement. 454 00:34:23,103 --> 00:34:24,103 Clair. 455 00:34:25,272 --> 00:34:26,854 Qu'est-ce qu'il y a dedans ici ? 456 00:34:41,079 --> 00:34:42,695 - Éclair! - Tonnerre! 457 00:34:43,331 --> 00:34:45,493 C'est nous, Lommell et White. 458 00:34:53,758 --> 00:34:56,078 - Vous êtes bons à l'Est ? - Ouais, tout est clair. 459 00:34:56,928 --> 00:34:59,088 La carte du colonel montre-t-elle ces tunnels se croisent ? 460 00:34:59,723 --> 00:35:00,884 Pas que je m'en souvienne. 461 00:35:04,686 --> 00:35:06,177 Cela fait beaucoup de munitions. 462 00:35:06,813 --> 00:35:08,224 Je pense qu'on devrait faire sauter ce joint. 463 00:35:08,315 --> 00:35:10,602 Ouais. Enterrons-le. 464 00:35:11,943 --> 00:35:13,479 Nous devons apporter notre soutien à Rudder. 465 00:35:13,987 --> 00:35:16,104 Continuons, d'accord ? 466 00:35:17,032 --> 00:35:19,445 Continuons d'avancer, finissons notre balayage. Très bien, les garçons ? 467 00:35:19,492 --> 00:35:20,778 - Bon sang ouais. - Allons-y. 468 00:36:12,253 --> 00:36:13,789 Lâchez vos armes maintenant ! 469 00:36:16,299 --> 00:36:17,835 Lâchez vos armes ! 470 00:36:17,926 --> 00:36:19,792 Lâchez vos armes ! Lâchez vos armes ! 471 00:36:20,595 --> 00:36:21,595 Lâchez-les ! 472 00:36:23,598 --> 00:36:24,634 Descendre! 473 00:36:24,766 --> 00:36:25,766 OK, OK, arrête ! 474 00:36:26,935 --> 00:36:27,935 Lâchez vos armes. 475 00:36:32,273 --> 00:36:33,273 Lâchez-le. 476 00:36:33,900 --> 00:36:35,061 Posez-le ! 477 00:36:36,653 --> 00:36:38,861 Rassemblez-les. Je veux des interrogatoires. 478 00:36:39,531 --> 00:36:42,820 Tout le monde avec une croix gammée sur leur bras, c'est être au sol. 479 00:36:55,714 --> 00:36:56,714 Wiley ? 480 00:36:58,174 --> 00:37:01,463 Alignez-les au milieu ! Allez, c'est parti ! C'est l'Amérique maintenant, 2e Bataillon ! 481 00:37:01,553 --> 00:37:03,089 Regardez sa jambe. 482 00:37:03,805 --> 00:37:05,216 J'ai dit, regarde sa jambe. 483 00:37:05,849 --> 00:37:07,952 - D'accord, d'accord, d'accord. - Il ne va pas te mordre, Wiley. 484 00:37:07,976 --> 00:37:08,976 Hé, hé. 485 00:37:09,144 --> 00:37:10,225 Hé, hé ! Ha! Ha! 486 00:37:13,064 --> 00:37:14,430 Je m'appelle Wiley, d'accord ? 487 00:37:14,941 --> 00:37:16,022 Je m'appelle Wiley. 488 00:37:17,777 --> 00:37:19,689 Nom? Quel est ton nom? 489 00:37:20,321 --> 00:37:21,357 -Horst. -Horst. 490 00:37:21,531 --> 00:37:25,115 OK, Horst, Je vais vérifier ta jambe, d'accord ? 491 00:37:28,705 --> 00:37:31,072 Vous entendez ça, les garçons ? Que pensez-vous de cette idéologie ? 492 00:37:32,041 --> 00:37:33,373 Je sais que tu en as plein. 493 00:37:35,003 --> 00:37:38,542 Lommell. Trouvez quelque chose d'important, Premier sergent ? 494 00:37:38,965 --> 00:37:39,882 Non. 495 00:37:39,883 --> 00:37:41,090 Rien d'important, monsieur. 496 00:37:42,218 --> 00:37:45,677 Des stocks de munitions, salle de radio, rations, tout. 497 00:37:46,347 --> 00:37:47,700 Nous nous sommes occupés du local technique. 498 00:37:47,724 --> 00:37:49,684 Rien sur la localisation des armes, cependant ? 499 00:37:50,727 --> 00:37:51,763 Aucune information, monsieur. 500 00:37:52,145 --> 00:37:53,145 Étrange. 501 00:37:53,521 --> 00:37:55,103 Je pensais que nous trouverions quelque chose moi-même 502 00:37:55,982 --> 00:37:58,144 et on n'a surtout pas croisé toute résistance 503 00:37:58,485 --> 00:38:00,588 avec cette division pour garder quelque chose comme cette artillerie. 504 00:38:00,612 --> 00:38:01,612 Convenu. 505 00:38:02,197 --> 00:38:05,065 - Des idées sur l'endroit où se trouvent les armes ? - S'ils existent. 506 00:38:06,117 --> 00:38:08,929 Ils devraient être quelque part dans cette zone s'ils veulent défendre la plage avec eux. 507 00:38:08,953 --> 00:38:11,570 Bien. Eh bien, la réponse réside probablement avec l'un d'eux. 508 00:38:11,790 --> 00:38:13,747 - Sergent d'état-major ! - Oui Monsieur? 509 00:38:14,334 --> 00:38:15,791 Votre allemand est plutôt bon. 510 00:38:16,044 --> 00:38:17,876 Parlez au caporal en allemand ! 511 00:38:20,840 --> 00:38:22,456 Hé, regarde-moi. 512 00:38:23,885 --> 00:38:24,921 Où sont les armes ? 513 00:38:29,140 --> 00:38:30,140 Hein ? 514 00:38:30,517 --> 00:38:31,553 Regardez-moi! 515 00:38:50,703 --> 00:38:52,820 Sergent technique White ! 516 00:38:54,040 --> 00:38:55,156 C'est un avertissement ! 517 00:38:56,835 --> 00:38:59,498 Que quelqu'un me donne une gourde et quelques rations alimentaires, maintenant ! 518 00:38:59,754 --> 00:39:00,754 Je m'en vais, Kuhn. 519 00:39:01,381 --> 00:39:02,381 Je suis sorti. 520 00:39:12,392 --> 00:39:13,599 Continuez à faire ce que vous faites. 521 00:39:14,269 --> 00:39:16,431 Robbins ! Mettez Hammer en ligne. 522 00:39:16,521 --> 00:39:18,207 - Oui Monsieur. - Besoin de relayer certaines informations. 523 00:39:24,028 --> 00:39:26,020 - Je l'ai prêt, monsieur ! - Merci, Robbins. 524 00:39:29,450 --> 00:39:31,066 Hammer, voici Anvil. 525 00:39:31,369 --> 00:39:34,362 Nous avons sécurisé la ligne de crête et il n'y a pas d'armes. 526 00:39:34,664 --> 00:39:37,327 Je le répète, nous avons sécurisé la ligne de crête. 527 00:39:37,417 --> 00:39:38,453 Il n'y a pas d'armes. 528 00:39:39,002 --> 00:39:41,313 - Nous menons des interrogatoires. - Copier. 529 00:39:41,337 --> 00:39:42,828 La ligne de crête est sécurisée. 530 00:39:43,381 --> 00:39:45,998 Poursuivre l'objectif de la mission basé sur de nouvelles informations. 531 00:39:47,552 --> 00:39:48,552 Regardez-moi! 532 00:39:50,555 --> 00:39:51,555 Cela ne fonctionne pas. 533 00:39:58,646 --> 00:40:00,057 Il est temps d'adopter une autre tactique, Kuhn. 534 00:40:03,109 --> 00:40:05,977 Écoute-moi, c'est moi qui m'occupe de ça. Tu as ça ? 535 00:40:07,405 --> 00:40:08,816 Laissez-moi m'en occuper. 536 00:40:14,996 --> 00:40:15,996 Compris. 537 00:40:16,164 --> 00:40:18,326 Tenez-moi au courant, Anvil. Martèlez. 538 00:40:18,833 --> 00:40:19,949 Enclume sortie. 539 00:40:22,670 --> 00:40:23,751 Merci, Robbins. 540 00:40:38,561 --> 00:40:40,427 Nous n'allions pas lui faire de mal ! Pourquoi a-t-il fait ça ? 541 00:40:41,105 --> 00:40:42,767 Pourquoi? Pourquoi? 542 00:40:45,860 --> 00:40:47,192 Très bien, d'accord, d'accord, d'accord. 543 00:40:50,782 --> 00:40:51,898 Prêt ? 544 00:40:56,913 --> 00:40:57,994 Blanc! 545 00:40:59,624 --> 00:41:02,394 - Qu'est-ce que tu fais ? - Enlevez le fusil de sa putain de gueule ! 546 00:41:02,418 --> 00:41:04,375 Vous avez déjà été rétrogradé à un rang inférieur ! 547 00:41:04,462 --> 00:41:07,330 Vous continuez à vous heurter à des situations avec inconduite ! 548 00:41:07,882 --> 00:41:10,420 Ne me teste pas ou vous serez devant une cour martiale ! 549 00:41:12,053 --> 00:41:13,053 Contrôlez-vous ! 550 00:41:21,562 --> 00:41:24,002 Que dit-il ? Comprenez-vous ce qu'il dit ? 551 00:41:24,732 --> 00:41:25,813 Dites-nous où ! 552 00:41:25,942 --> 00:41:29,356 Je ne sais pas combien de temps je peux garder mes hommes de te mettre une balle dans la tête ! 553 00:41:43,334 --> 00:41:45,041 - Il dit... - Comprenez-vous cela ? 554 00:41:45,086 --> 00:41:49,581 Ouais, ouais. Il dit que c'est à propos A 2,5 kilomètres au sud d'ici dans une grange. 555 00:41:50,883 --> 00:41:53,296 OK, j'ai compris, sergent d'état-major. Merci, sergent d'état-major. 556 00:41:55,555 --> 00:41:56,841 Vous dites qu'il y a des munitions ? 557 00:41:57,598 --> 00:41:59,214 Oui, monsieur, dans le bunker. 558 00:41:59,726 --> 00:42:00,842 Allez installer des explosifs. 559 00:42:01,185 --> 00:42:02,926 Je veux faire exploser cet endroit. Je n'aime pas ça. 560 00:42:03,271 --> 00:42:05,228 - Je peux avoir un hourra ? - Hou-ah ! 561 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 Bien! 562 00:42:07,775 --> 00:42:09,266 Je vais laisser Lommell s'occuper de ça. 563 00:42:09,485 --> 00:42:11,943 Avant ça, je veux te dire Je viens de parler au commandement. 564 00:42:13,031 --> 00:42:16,775 Il existe encore une autre entreprise allemande nous attend à pied ! 565 00:42:17,785 --> 00:42:21,199 Comprenez-vous que cela signifie que vous avez besoin vous préparer à un autre engagement ? 566 00:42:23,041 --> 00:42:24,077 Bien. 567 00:42:25,793 --> 00:42:27,079 Rangers, ouvrez la voie ! 568 00:42:27,670 --> 00:42:29,536 Lommell, occupe-toi de ça. Faites exploser ! 569 00:42:31,549 --> 00:42:33,256 Très bien, les garçons. Vous avez entendu l'homme. 570 00:42:33,885 --> 00:42:35,376 Nous partons à la recherche de ces armes. 571 00:42:35,887 --> 00:42:37,173 Évidemment, ils ne sont pas là. 572 00:42:38,556 --> 00:42:41,924 Vérifiez vos magazines, assurez-vous d'avoir de nouveaux chargeurs pour vos fusils. 573 00:42:42,852 --> 00:42:44,263 Carbone, Hodges? 574 00:42:44,353 --> 00:42:45,514 - Monsieur! - Monsieur. 575 00:42:46,314 --> 00:42:49,523 Vous les garçons, vous retournerez dans le bunker, vous installez ces munitions. 576 00:42:50,068 --> 00:42:51,508 Nous allons faire exploser cet endroit en enfer. 577 00:42:51,986 --> 00:42:53,352 Faites-en notre plaisir, sergent. 578 00:42:56,574 --> 00:42:58,566 Très bien, les garçons. Partons ! 579 00:43:14,550 --> 00:43:16,166 Nous l'avons bien fait, hein, Hodges ? 580 00:43:16,427 --> 00:43:18,339 Oui, nous l'avons fait. 581 00:43:27,814 --> 00:43:29,555 On va se regrouper un peu, les hommes. 582 00:43:30,858 --> 00:43:33,066 Prends de l'eau, prends quelque chose à manger. 583 00:43:33,194 --> 00:43:36,358 Je veux me reposer, laissez l'homme à côté de vous le faire. 584 00:43:36,447 --> 00:43:38,484 Éteignez, prenez dix minutes. 585 00:43:40,576 --> 00:43:42,863 Nous sommes toujours en guerre. Restez vigilant. 586 00:43:43,663 --> 00:43:45,529 - Je peux avoir une hoo-ah ? - Hou-ah ! 587 00:43:50,503 --> 00:43:51,619 Nettoyons la zone. 588 00:43:57,802 --> 00:43:58,802 Clair. 589 00:44:00,596 --> 00:44:01,596 Clair. 590 00:44:04,350 --> 00:44:06,307 Asseyez-vous. Sur tes fesses. 591 00:44:09,313 --> 00:44:11,054 Je dis qu'on tire sur ces Jerry. 592 00:44:12,650 --> 00:44:14,016 Ils vont seulement nous ralentir. 593 00:44:14,152 --> 00:44:16,189 Maintenant tu parles ma langue, hein ? 594 00:44:20,116 --> 00:44:21,152 Sergent. 595 00:44:21,951 --> 00:44:23,738 - Qui t'a fait ce pansement ? - Je l'ai fait, monsieur. 596 00:44:24,036 --> 00:44:26,356 S'il vous plaît, demandez à Wiley d'y jeter un oeil et faites-le réparer. 597 00:44:27,123 --> 00:44:28,159 Je vais bien, monsieur. 598 00:44:28,666 --> 00:44:30,874 Ce n'était pas une suggestion, soldat. 599 00:44:31,586 --> 00:44:33,327 - Lommell ? - Oui Monsieur? 600 00:44:33,588 --> 00:44:35,524 Quelque chose ne va pas avec votre garçon. Gardez-le sous contrôle. 601 00:44:35,548 --> 00:44:37,028 Je vais lui parler, merci. 602 00:44:37,216 --> 00:44:39,629 Mec, White a perdu la tête, premier sergent. 603 00:44:40,344 --> 00:44:42,584 Saviez-vous qu'il était capable de faire quelque chose comme ça ? 604 00:44:44,140 --> 00:44:45,756 Premier sergent, saviez-vous 605 00:44:45,892 --> 00:44:49,101 ce sergent technique White était-il capable de faire quelque chose comme ça ? 606 00:44:49,604 --> 00:44:51,470 La guerre change les gens. 607 00:44:52,648 --> 00:44:53,648 Que puis-je dire ? 608 00:44:53,941 --> 00:44:57,480 Eh bien, c'est comme ça que tu vas jouer ? 609 00:45:00,698 --> 00:45:01,698 Sergent technique. 610 00:45:02,325 --> 00:45:04,282 Je voulais juste te dire, pour ce que ça vaut... 611 00:45:04,368 --> 00:45:05,368 Wiley! 612 00:45:05,703 --> 00:45:08,036 Moi et la plupart des gars 613 00:45:08,206 --> 00:45:10,038 - je pense que tu as fait la bonne chose. - Wiley ! 614 00:45:10,541 --> 00:45:14,956 Je veux dire, cet idiot de Kuhn ça n'aboutirait à rien avec ce nazi. 615 00:45:15,296 --> 00:45:16,412 Pansez-moi ça. 616 00:45:16,839 --> 00:45:19,832 Ils ne se retournent pas simplement et crier juste comme ça. 617 00:45:19,926 --> 00:45:24,091 Non. Ce sont des salopards coriaces. Je veux dire, si tu avais tiré... 618 00:45:24,305 --> 00:45:25,386 Habillez-vous simplement par-dessus. 619 00:45:25,681 --> 00:45:28,389 Monsieur, vous avez été abattu par un de ces fils de pute là-bas ! 620 00:45:28,476 --> 00:45:30,263 Je dois le nettoyer, je dois le désinfecter. 621 00:45:30,353 --> 00:45:31,913 - Je dois... - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 622 00:45:32,230 --> 00:45:34,267 Habillez-vous par-dessus et débarrassez-vous du colonel de mon cul. 623 00:45:36,025 --> 00:45:37,357 Vous voyez, je pense que vous le saviez. 624 00:45:38,194 --> 00:45:40,561 Tu le savais et tu ne l'as pas fait rien à ce sujet 625 00:45:40,947 --> 00:45:42,813 ce qui vous rend tout aussi coupable. 626 00:45:43,449 --> 00:45:45,315 Cela suffit, sergent d'état-major. 627 00:45:46,285 --> 00:45:47,285 Asseyez-vous. 628 00:45:49,413 --> 00:45:50,413 Maintenant. 629 00:45:55,878 --> 00:45:58,541 Si tu avais tiré sur ce caporal Jerry 630 00:45:58,673 --> 00:46:01,086 il aurait juste été un martyr, mourir pour l'Allemagne. 631 00:46:02,969 --> 00:46:05,882 Mais non, tu as tiré sur son pote, et c'était une chose intelligente à faire. 632 00:46:06,264 --> 00:46:08,847 Oh, il avait très peur après ça. 633 00:46:09,767 --> 00:46:10,767 Wiley... 634 00:46:11,686 --> 00:46:15,305 Ah ! Il ne pouvait s'empêcher de renverser ses tripes comme s'il n'y avait pas de lendemain. 635 00:46:18,276 --> 00:46:19,357 Mais, euh, euh... 636 00:46:20,653 --> 00:46:23,145 Tu penses que le colonel était sérieux à propos de la cour martiale 637 00:46:23,197 --> 00:46:24,313 - c'est sûr... - Carbone ! 638 00:46:26,617 --> 00:46:27,858 Éloigne-toi de moi. 639 00:46:29,161 --> 00:46:30,161 Hé. 640 00:46:31,622 --> 00:46:32,622 Bon sang. 641 00:46:37,753 --> 00:46:39,369 Je le serai. Regardez ça. 642 00:46:39,547 --> 00:46:40,663 Hodges, vérifie ça. 643 00:46:40,798 --> 00:46:43,791 Il ressemble au berger allemand J'en avais quand j'étais enfant. 644 00:46:44,510 --> 00:46:45,842 Ce n'est pas ton berger, mon pote. 645 00:46:46,721 --> 00:46:48,212 Cela me fait penser à un chien nazi. 646 00:46:49,640 --> 00:46:50,676 Viens ici, mon garçon. 647 00:46:51,600 --> 00:46:53,262 Vous demandez qu'on vous arrache la main. 648 00:46:53,978 --> 00:46:55,094 Non. 649 00:46:55,980 --> 00:46:57,687 C'est un amoureux. Je peux le dire. 650 00:46:59,358 --> 00:47:00,519 Ah, je déteste les chiens. 651 00:47:01,277 --> 00:47:02,768 Oh, pas celui-là. 652 00:47:03,612 --> 00:47:04,773 Beau. 653 00:47:05,990 --> 00:47:06,990 Il est magnifique. 654 00:47:12,747 --> 00:47:13,747 Merci. 655 00:47:44,236 --> 00:47:46,478 - Colonel ? - Robbins. 656 00:47:47,239 --> 00:47:48,946 C'est Wiley, monsieur. Je pense qu'il est en train de le perdre. 657 00:47:51,160 --> 00:47:52,276 Je vais lui parler, mon fils. 658 00:47:53,037 --> 00:47:54,073 Merci, Robbins. 659 00:47:57,083 --> 00:47:58,083 Wiley ? 660 00:48:00,086 --> 00:48:01,806 - Oui Monsieur? - Qu'est-ce qui t'arrive, mon fils ? 661 00:48:01,837 --> 00:48:04,797 J'ai remarqué que tu es n'est plus apte à faire partie de cette tenue. 662 00:48:05,007 --> 00:48:06,007 Pourquoi? 663 00:48:06,258 --> 00:48:08,466 Est-ce que je n'ai pas habillé le sergent technique bien blessé, monsieur ? 664 00:48:08,719 --> 00:48:11,678 Non, tu as fait du bon travail avec ça, mon fils. Il s'agit plutôt du... 665 00:48:15,726 --> 00:48:17,092 Je comprends votre compassion. 666 00:48:18,521 --> 00:48:19,807 Écoute, mon fils, je... 667 00:48:22,691 --> 00:48:25,171 Je me souviens de mon premier jour de voir le combat comme si c'était hier. 668 00:48:25,653 --> 00:48:26,769 Ce n'est pas facile. 669 00:48:27,071 --> 00:48:29,859 Ces images, ces mauvaises pensées, ils ne quitteront jamais votre esprit. 670 00:48:29,907 --> 00:48:32,900 Vous ne pourrez jamais les oublier, mais tous les soldats sont comme ça, mon fils. 671 00:48:33,369 --> 00:48:34,405 Tout le monde est comme ça. 672 00:48:35,746 --> 00:48:37,533 Oui Monsieur. Je vais bien. 673 00:48:38,499 --> 00:48:40,741 Fils, tu dois comprendre que cela en fait partie. 674 00:48:42,336 --> 00:48:46,000 Cela en fait partie, mon fils, et tu apprendras à l'enterrer 675 00:48:46,841 --> 00:48:48,002 et éteignez-le 676 00:48:48,759 --> 00:48:49,966 change ta réaction 677 00:48:50,845 --> 00:48:52,177 et déconnectez-vous... 678 00:48:53,389 --> 00:48:54,389 dans le temps. 679 00:48:54,515 --> 00:48:57,428 Et c'est vraiment le seul moyen tu vas rester sain d'esprit pendant la guerre. 680 00:49:02,148 --> 00:49:04,060 Comment faites-vous cela, monsieur ? 681 00:49:04,567 --> 00:49:05,933 Vous vous concentrez sur votre travail. 682 00:49:07,027 --> 00:49:08,234 Et sache que si tu ne le fais pas 683 00:49:08,279 --> 00:49:10,566 la vie même des hommes autour de toi sera mis en péril. 684 00:49:13,409 --> 00:49:17,403 Ces garçons qui ont donné leur vie aujourd'hui sur la plage ? 685 00:49:23,502 --> 00:49:25,789 Euh, c'est... c'est de ma faute, fils, et, euh... 686 00:49:28,549 --> 00:49:32,133 si je choisis de m'attarder là-dessus, comment pourrais-je peut-être continuer à vous diriger tous ? 687 00:49:32,344 --> 00:49:33,344 C'est vrai, mon fils ? 688 00:49:36,974 --> 00:49:39,512 Je sais que vous prenez des vies et que vous les sauvez. 689 00:49:41,437 --> 00:49:42,553 Je te comprends. 690 00:49:43,022 --> 00:49:44,022 J'ai besoin de toi... 691 00:49:45,232 --> 00:49:46,723 pour devenir un lion, ouais. 692 00:49:48,611 --> 00:49:51,945 - Sachez simplement que vous faites la bonne chose. - Oui Monsieur. Je peux faire ça. 693 00:49:52,323 --> 00:49:54,235 Oui, vous pouvez. Toi aussi, tu es formé pour ça, mon fils. 694 00:49:54,533 --> 00:49:55,865 Bonne conversation. Vous continuez. 695 00:49:58,204 --> 00:49:59,945 Très bien, les hommes, partons ! 696 00:50:02,833 --> 00:50:04,753 C'est la voix de Dieu, les garçons. Allons-y! 697 00:50:24,939 --> 00:50:26,305 Tenez votre position, les hommes ! 698 00:50:29,193 --> 00:50:32,152 Lommell et Blanc, regardez cette structure à gauche. 699 00:50:48,963 --> 00:50:49,963 Rien ici. 700 00:50:51,799 --> 00:50:52,880 Le feu est frais. 701 00:50:53,300 --> 00:50:54,461 Probablement un réfugié. 702 00:50:56,178 --> 00:50:58,090 - Hé! - Ne... ne tire pas. 703 00:50:58,347 --> 00:50:59,383 Sortez. 704 00:51:03,102 --> 00:51:04,343 Clair. Emménagez, emménagez. 705 00:51:09,984 --> 00:51:10,984 Je suis Nikolaï. 706 00:51:13,028 --> 00:51:14,028 Polonais. 707 00:51:14,863 --> 00:51:17,856 Combattre avec la Résistance française. 708 00:51:20,661 --> 00:51:21,661 Vous êtes américain, n'est-ce pas ? 709 00:51:22,705 --> 00:51:24,037 - C'est exact. - Nous sommes américains. 710 00:51:25,165 --> 00:51:27,645 Vous dites que vous êtes dans la Résistance ? Que fais-tu ici ? 711 00:51:29,044 --> 00:51:31,582 Combattre les nazis. Comme toi, non ? 712 00:51:34,717 --> 00:51:36,128 Vous partez vers le sud ? 713 00:51:39,054 --> 00:51:40,090 Peut être. 714 00:51:40,931 --> 00:51:43,093 Euh... vous ne pouvez pas suivre cette voie, mes amis. 715 00:51:43,559 --> 00:51:45,050 Les nazis, ils viennent par ici. 716 00:51:45,477 --> 00:51:48,060 Ils sont... ils me cherchent. 717 00:51:50,482 --> 00:51:51,643 Ils viennent de, euh... 718 00:51:52,276 --> 00:51:54,484 siège social, et juste au-delà... 719 00:51:55,404 --> 00:51:56,440 ce sont les armes. 720 00:51:58,115 --> 00:51:59,276 Quel genre d'armes ? 721 00:52:00,909 --> 00:52:03,868 Comme on dit en Amérique... des gros canons. 722 00:52:07,458 --> 00:52:08,574 Obusiers. 723 00:52:09,084 --> 00:52:10,620 Combien... combien d'obusiers ? 724 00:52:11,503 --> 00:52:13,369 Je ne les ai pas vus de mes yeux. 725 00:52:13,922 --> 00:52:14,922 Mais... 726 00:52:16,091 --> 00:52:19,004 J'ai rencontré un homme mourant sur une route 727 00:52:19,803 --> 00:52:21,840 avec un garçon de 10 ans... 728 00:52:22,848 --> 00:52:24,384 également tué par les nazis. 729 00:52:24,933 --> 00:52:29,394 Il les voit charger les obusiers 730 00:52:29,480 --> 00:52:32,723 dans une ferme de plantation blanche. 731 00:52:33,400 --> 00:52:37,519 Je le crois parce que je vais voir de mes propres yeux, et... 732 00:52:39,073 --> 00:52:41,941 il y a beaucoup de gardes tout autour de la plantation. 733 00:52:43,869 --> 00:52:45,360 Ils gardent quelque chose de grand. 734 00:52:46,580 --> 00:52:49,664 Monsieur, vous dites que cette plantation Est-ce dans cette direction par ici ? 735 00:52:50,584 --> 00:52:52,075 Le quartier général est là. 736 00:52:52,670 --> 00:52:54,912 La plantation est aux alentours. 737 00:52:57,466 --> 00:52:59,549 Eh bien, c'est certainement contraire à quoi notre... 738 00:53:00,052 --> 00:53:01,839 Le caporal nazi nous l'a dit ici. 739 00:53:03,305 --> 00:53:08,016 C'est presque comme si le caporal nazi voulait nous entraîner dans une sorte de piège. 740 00:53:11,230 --> 00:53:12,666 - Je vais le tuer. - Hé, hé ! 741 00:53:12,690 --> 00:53:13,771 - Hé! Lance! - Hé! 742 00:53:14,274 --> 00:53:16,482 Ne le tuez pas. Ça ne fera rien du tout ! 743 00:53:21,073 --> 00:53:24,066 Eh bien, nous avons entendu notre ami ici. Partons. 744 00:53:24,118 --> 00:53:25,404 Euh, Nikolai, c'est ça ? 745 00:53:25,911 --> 00:53:29,200 Avez-vous besoin de rations, d'eau, des soins médicaux ? 746 00:53:29,498 --> 00:53:31,831 Non, j'aurais besoin d'une lampe. 747 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 Monsieur, il a été abattu. 748 00:53:33,085 --> 00:53:35,730 Bien. Wiley, s'il te plaît, viens ici une seconde et examiner cette blessure ? 749 00:53:35,754 --> 00:53:37,086 - Non, non... - Désolé, monsieur, nous... 750 00:53:38,632 --> 00:53:39,632 Allez-y. Dépêchez-vous. 751 00:53:40,592 --> 00:53:41,592 Vous... 752 00:53:42,177 --> 00:53:47,297 Tu te souviens, tu vas vers l'est pour éviter la colonne de nazis arrive par ici. 753 00:53:47,766 --> 00:53:48,766 Aller. 754 00:53:49,101 --> 00:53:50,101 Bien. 755 00:53:51,270 --> 00:53:52,270 Merci, monsieur. 756 00:53:58,652 --> 00:53:59,938 Très bien, bougeons. 757 00:54:01,029 --> 00:54:02,029 Et voilà, mon pote. 758 00:54:06,785 --> 00:54:09,698 Les Yankees. Sont-ils toujours champions ? 759 00:54:10,330 --> 00:54:13,368 Ouais, mais les Cardinals de Saint-Louis leur donnent du fil à retordre pour leur argent. 760 00:54:14,126 --> 00:54:18,040 Salut, Joe DiMaggio, il les mènera à la victoire, non ? 761 00:54:18,922 --> 00:54:19,922 Je l'espère. 762 00:54:19,965 --> 00:54:21,765 Sergent-chef, nous vous attendons. 763 00:54:23,051 --> 00:54:25,134 Merci, Nikolaï. Prenez soin de vous. 764 00:54:31,727 --> 00:54:34,765 - Comment ça va, Lommell ? - Bien, monsieur, merci. 765 00:54:34,980 --> 00:54:35,980 Colonel? 766 00:54:36,440 --> 00:54:37,647 Oui, sergent d'état-major ? 767 00:54:40,444 --> 00:54:42,436 Tu sais, Je pense que Nikolaï disait la vérité. 768 00:54:43,405 --> 00:54:44,987 Regardez à quel point ces traces sont profondes. 769 00:54:45,866 --> 00:54:47,653 Quelque chose de lourd a traversé ici. 770 00:54:47,785 --> 00:54:50,072 Eh bien, enfin quelque chose est en notre faveur. 771 00:54:50,454 --> 00:54:51,490 Hoo-ah à ça. 772 00:54:56,710 --> 00:54:58,042 Focke Wulf! Frappez le pont ! 773 00:54:58,128 --> 00:54:59,128 Oh merde! 774 00:55:05,219 --> 00:55:06,300 Bougez, bougez, bougez ! 775 00:55:10,349 --> 00:55:11,349 Faire une passe. 776 00:55:19,983 --> 00:55:20,942 Arrêt! 777 00:55:20,943 --> 00:55:22,730 Je vais te rabaisser, mon fils. Vous vous arrêtez. 778 00:55:23,153 --> 00:55:25,520 Un léger ajustement d’attitude. Rien d'extraordinaire, mon fils. 779 00:55:26,865 --> 00:55:28,322 Pas avant toi, Jerry. 780 00:55:28,700 --> 00:55:30,737 Arschloch. 781 00:55:33,789 --> 00:55:35,325 Oh, Scheisse ! 782 00:55:37,459 --> 00:55:38,700 Besser, ouais ? 783 00:55:41,004 --> 00:55:42,290 Oui, tout va bien. 784 00:55:45,425 --> 00:55:48,008 Nous pouvons nous attendre à de la compagnie. Vous pouvez me faire confiance là-dessus. 785 00:55:48,762 --> 00:55:50,719 Gardez les yeux ouverts et vos armes prêtes ! 786 00:56:14,705 --> 00:56:15,741 Ouvrir le feu! 787 00:56:15,998 --> 00:56:17,739 Feu à volonté ! Feu à volonté ! 788 00:56:21,420 --> 00:56:22,831 Utilisez votre instinct ! Dégagez ! 789 00:56:25,757 --> 00:56:27,498 Descendre! Posez le Browning ! 790 00:56:27,676 --> 00:56:28,883 Hodges, pose le Browning ! 791 00:56:31,346 --> 00:56:32,882 Déposez-les ! Finissez-en ! 792 00:56:56,705 --> 00:56:58,162 Grenade! Reculer! 793 00:56:58,540 --> 00:56:59,701 Blanc! Non, non, non, non ! 794 00:56:59,750 --> 00:57:00,786 Non, Blanc ! 795 00:57:03,962 --> 00:57:04,962 Lance! 796 00:57:05,881 --> 00:57:06,881 Wiley! 797 00:57:10,260 --> 00:57:12,572 - Reste avec moi, mec. - Ils ont Tech Sarge ! 798 00:57:12,596 --> 00:57:14,053 Ils ont le sergent technique ! 799 00:57:27,402 --> 00:57:29,042 - Accrochez-vous. - D'accord, d'accord... 800 00:57:29,321 --> 00:57:30,521 Lance, accroche-toi, d'accord ? 801 00:57:31,448 --> 00:57:32,448 Lance? 802 00:57:32,658 --> 00:57:35,025 Pas pour rien. 803 00:57:35,410 --> 00:57:37,180 - Lance, accroche-toi, d'accord ? - J'arrive avec de la morphine. 804 00:57:37,204 --> 00:57:38,445 Wiley, allez. 805 00:57:38,789 --> 00:57:40,200 Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu. 806 00:57:40,415 --> 00:57:41,415 Lance! 807 00:57:42,834 --> 00:57:44,370 Il est parti. Il est parti ! 808 00:57:44,461 --> 00:57:45,952 - Non, non, Blanc... - Il est parti ! 809 00:57:48,715 --> 00:57:50,172 Allez, allez. 810 00:57:52,761 --> 00:57:55,424 Hodges! Carbone ! J'ai besoin de toi à l'intérieur de la maison ! 811 00:57:55,555 --> 00:57:57,262 Tout le monde, établissez un périmètre ! 812 00:57:57,557 --> 00:57:58,673 Oui, Colonel, monsieur ! 813 00:58:21,873 --> 00:58:23,114 Oh, Lance. 814 00:58:25,043 --> 00:58:26,079 Espèce d'idiot. 815 00:58:37,681 --> 00:58:39,092 Repose en paix, mon ami. 816 00:59:07,753 --> 00:59:08,753 Sergent? 817 00:59:23,977 --> 00:59:24,977 Écoute... 818 00:59:26,897 --> 00:59:29,292 Même si je ne serai jamais d'accord avec ce qu'a fait le sergent technique White... 819 00:59:29,316 --> 00:59:31,182 - Pas maintenant, Kuhn. - Non, écoute. 820 00:59:32,569 --> 00:59:33,685 Je sais qu'il était ton ami. 821 00:59:35,322 --> 00:59:36,322 Je suis désolé. 822 00:59:38,950 --> 00:59:40,907 je serai toujours honoré avoir servi avec lui. 823 00:59:42,245 --> 00:59:43,986 Par ailleurs, c’était un bon soldat. 824 00:59:48,502 --> 00:59:50,915 J'ai servi avec lui dans une autre unité... 825 00:59:52,255 --> 00:59:53,416 il y a environ un an et demi. 826 00:59:56,176 --> 00:59:57,542 Il était toujours plutôt en colère. 827 01:00:00,388 --> 01:00:01,504 Je pourrais toujours lui faire confiance 828 01:00:02,140 --> 01:00:04,427 j'ai toujours eu mon dos peu importe ce qui se passait autour de nous. 829 01:00:06,812 --> 01:00:10,146 Après ça, il est parti en mission il ne pouvait pas en parler 830 01:00:10,941 --> 01:00:12,102 avec les commandos britanniques. 831 01:00:15,987 --> 01:00:19,355 Quand il est revenu, il n'était définitivement pas le même. 832 01:00:21,535 --> 01:00:23,026 Ce qui s'est passé? Comment a-t-il changé ? 833 01:00:27,874 --> 01:00:28,874 Jamais demandé. 834 01:00:30,794 --> 01:00:32,251 J'aurais peut-être dû. 835 01:00:34,172 --> 01:00:35,172 Non. 836 01:00:36,216 --> 01:00:37,423 Vous ne devriez jamais forcer. 837 01:00:39,511 --> 01:00:42,970 Si quelqu'un veut parler, ils diront quelque chose d'une manière ou d'une autre. 838 01:00:46,434 --> 01:00:48,391 Le blanc n'en a jamais été un parler beaucoup de n'importe quoi. 839 01:00:50,814 --> 01:00:52,055 Peut-être que je ne pouvais tout simplement pas le dire... 840 01:00:53,608 --> 01:00:55,065 trop concentré sur mes propres pensées. 841 01:00:55,152 --> 01:00:57,860 Oh, hé, non, je pense que tu as raison. 842 01:00:59,114 --> 01:01:01,401 Il n'en a jamais été un pour s'ouvrir beaucoup sur n'importe quoi. 843 01:01:07,122 --> 01:01:09,739 Tu ne sembles pas avoir de problème parler de trucs. 844 01:01:10,417 --> 01:01:11,417 Ha. 845 01:01:13,795 --> 01:01:15,661 Ou exprimer votre opinion, d'ailleurs. 846 01:01:16,089 --> 01:01:18,502 Est-ce un compliment ou une critique, Premier sergent ? 847 01:01:19,593 --> 01:01:21,585 Ni l'un ni l'autre. Juste une observation, Kuhn. 848 01:01:23,263 --> 01:01:25,846 Tu sais, mon vieux, il avait cette règle dans la maison. Lui, euh... 849 01:01:26,850 --> 01:01:28,591 Eh bien, il avait beaucoup de règles. 850 01:01:28,977 --> 01:01:31,594 Mais celui-ci était comme, tu sais, tu ne t'es jamais couché en colère. 851 01:01:31,980 --> 01:01:33,596 Vous n'avez jamais quitté la maison en colère. 852 01:01:33,690 --> 01:01:35,168 Tu as toujours dit ce que tu voulais dire parce que... 853 01:01:35,192 --> 01:01:37,232 Parce qu'on ne sait jamais si vous pouvez revoir cette personne ? 854 01:01:37,402 --> 01:01:38,402 Ouais, exactement. 855 01:01:39,196 --> 01:01:40,196 Ouais. 856 01:01:40,697 --> 01:01:42,484 Mon père a dit la même chose. 857 01:01:43,158 --> 01:01:45,150 - Peut-être qu'ils se connaissaient. - Eh bien, peut-être. 858 01:01:48,455 --> 01:01:51,072 Je parie que tu étais le président de classe. Major de promotion ? 859 01:01:51,458 --> 01:01:53,541 Quelque chose comme ça ? 860 01:01:54,252 --> 01:01:55,618 J'ai eu d'assez bonnes notes. 861 01:01:57,172 --> 01:01:58,172 Et toi, hein ? 862 01:01:58,173 --> 01:02:00,290 Je parie que tu étais un vrai homme à femmes. 863 01:02:00,926 --> 01:02:03,509 Ouais, c'était un problème. White était au courant. 864 01:02:05,722 --> 01:02:08,055 Toujours à la poursuite des filles. 865 01:02:08,767 --> 01:02:11,601 Quoi, tu les poursuis ou ils te poursuivent ? Hein? 866 01:02:12,854 --> 01:02:15,187 Les bons m'ont toujours poursuivi, donc un peu des deux. 867 01:02:15,315 --> 01:02:17,035 - Oh. - Sauf que j'ai toujours chassé les méchants. 868 01:02:17,150 --> 01:02:18,150 Ouais? 869 01:02:18,693 --> 01:02:20,533 Eh bien, je ne vois pas comment c'est vraiment un problème. 870 01:02:21,696 --> 01:02:23,496 C'est quand l'un d'eux se révèle être marié 871 01:02:23,531 --> 01:02:25,397 et son mari vient après vous avec un fusil de chasse. 872 01:02:25,450 --> 01:02:27,692 Oh, wow, d'accord. Pour de vrai ? 873 01:02:29,579 --> 01:02:30,579 Ouais. 874 01:02:30,705 --> 01:02:31,821 Ce qui s'est passé? 875 01:02:33,750 --> 01:02:34,911 J'ai rejoint l'armée. 876 01:02:43,718 --> 01:02:46,005 Très bien, les garçons. Trouvons ces armes. 877 01:02:46,972 --> 01:02:48,008 Colonel? Colonel! 878 01:02:48,056 --> 01:02:49,172 - Ouais? - Je l'ai trouvé ! 879 01:02:49,307 --> 01:02:50,798 On dirait que Nikolaï ne mentait pas. 880 01:02:50,850 --> 01:02:52,057 Il y a une grande carte à l'intérieur. 881 01:02:52,394 --> 01:02:54,636 Les armes sont dans une grange à environ 800 mètres d'ici. 882 01:02:54,854 --> 01:02:55,771 Parfait. 883 01:02:55,772 --> 01:02:57,764 Préparez-vous à déménager. 884 01:02:58,817 --> 01:03:00,308 L'ennemi ! 885 01:03:01,945 --> 01:03:03,811 Mettez-vous à couvert ! Gardez la tête baissée ! 886 01:03:12,872 --> 01:03:14,158 Engagez l'ennemi ! 887 01:03:20,922 --> 01:03:22,379 - Sergent d'état-major ! - Oui Monsieur? 888 01:03:22,424 --> 01:03:26,509 J'ai besoin que toi et Lommell alliez chercher ces armes. Nous ne pouvons pas échouer dans cette mission. Détruisez-les. 889 01:03:26,594 --> 01:03:28,051 Oui Monsieur! Se déplacer! 890 01:04:02,589 --> 01:04:04,046 Ce n'est pas là-dedans, c'est sûr. 891 01:04:04,966 --> 01:04:06,832 Très bien, allons regarder autour de nous. 892 01:04:07,010 --> 01:04:08,010 Copie. 893 01:04:22,192 --> 01:04:23,273 Clair. 894 01:04:26,654 --> 01:04:27,735 Clair. 895 01:04:31,618 --> 01:04:32,618 Par ici. 896 01:04:58,395 --> 01:04:59,476 Cela ressemble à l'endroit. 897 01:05:06,277 --> 01:05:08,189 - Arrêtez le feu ! - Rechargement ! 898 01:05:17,622 --> 01:05:18,622 Des Robbins ? 899 01:05:18,957 --> 01:05:21,040 - Appelez Hammer, mon fils. - J'y travaille, monsieur. 900 01:05:21,626 --> 01:05:22,626 Merde! 901 01:05:27,674 --> 01:05:28,674 Marteau. 902 01:05:29,300 --> 01:05:30,381 Je l'ai élevé, monsieur. 903 01:05:30,427 --> 01:05:32,259 - Rechargement ! - Bon travail. 904 01:05:33,555 --> 01:05:35,091 Hammer, voici Anvil. 905 01:05:35,473 --> 01:05:36,473 Enclume, copie. 906 01:05:36,891 --> 01:05:38,848 Des renforts lourds en nombre supérieur. 907 01:05:39,269 --> 01:05:40,760 Nous sommes compromis. 908 01:05:41,813 --> 01:05:44,430 Je demande un dernier feu de protection dans notre position. 909 01:05:45,024 --> 01:05:48,233 Répétez. Vous demandez dernier tir de protection sur votre position ? 910 01:05:48,278 --> 01:05:49,547 Affirmatif, Hammer ! 911 01:05:49,571 --> 01:05:51,654 Demander un feu de protection final à notre place ! 912 01:05:53,074 --> 01:05:54,315 Il n'y a pas d'autre recours ? 913 01:05:54,701 --> 01:05:56,693 Hammer, il n’y a pas d’autre recours ! 914 01:06:00,290 --> 01:06:02,998 Nous sommes Charlie Foxtrot ici. Nous sommes Charlie Foxtrot. 915 01:06:04,252 --> 01:06:05,368 Copie, Anvil. 916 01:06:06,588 --> 01:06:08,420 Charlie Foxtrot a compris. 917 01:06:08,756 --> 01:06:11,123 Confirmation du feu de protection final sur votre position. 918 01:06:12,093 --> 01:06:13,093 Se conformera. 919 01:06:17,348 --> 01:06:18,634 Bonne chance, Anvil. 920 01:06:19,267 --> 01:06:20,383 Je reviens vers toi, Hammer. 921 01:06:21,561 --> 01:06:22,722 Très bien, les hommes. 922 01:06:23,229 --> 01:06:24,909 Je veux que vous m'écoutiez très attentivement. 923 01:06:25,940 --> 01:06:27,306 J'ai contacté Hammer. 924 01:06:27,609 --> 01:06:30,568 Nous allons avoir un dernier feu de protection envoyé à notre position. 925 01:06:30,904 --> 01:06:32,361 Nous allons nous en sortir. 926 01:06:32,906 --> 01:06:34,442 Vous reverrez vos femmes. 927 01:06:34,782 --> 01:06:36,239 Nous survivrons à ça ! 928 01:06:36,659 --> 01:06:40,073 Tu rentreras chez toi, tant que tu comprends 929 01:06:40,371 --> 01:06:43,114 qu'il faut leur donner l'enfer ! 930 01:06:43,374 --> 01:06:44,490 Hourra ! 931 01:06:44,584 --> 01:06:46,951 Très bien, gardez la tête baissée. Faites un feu de suppression ! 932 01:06:55,345 --> 01:06:56,865 Ben-My-Chree, c'est réel. 933 01:06:58,598 --> 01:06:59,598 Restez prêt. 934 01:07:00,183 --> 01:07:01,515 Marteau en jeu pour vous, monsieur. 935 01:07:04,479 --> 01:07:05,811 Ici le major Lytle, monsieur. 936 01:07:09,400 --> 01:07:11,608 Tir de protection final pour la position d'Anvil. 937 01:07:13,112 --> 01:07:14,273 Roger, monsieur. Wilco. 938 01:07:15,448 --> 01:07:17,280 Préparez les batteries avancées pour les fiançailles. 939 01:07:17,492 --> 01:07:18,653 Oui, oui, monsieur. 940 01:07:22,664 --> 01:07:25,907 Batterie avancée, chargez vos armes et préparez-vous à vous engager. 941 01:07:26,125 --> 01:07:29,414 Je le répète, chargez vos armes et préparez-vous à vous engager. 942 01:08:00,743 --> 01:08:02,221 Combien de temps avant que l'artillerie n'atteigne, monsieur ? 943 01:08:02,245 --> 01:08:03,452 D'une seconde à l'autre, mon fils. 944 01:08:05,748 --> 01:08:07,705 - Carbone, couvre-moi. - Oui, monsieur, je vous soutiens ! 945 01:08:16,134 --> 01:08:17,500 Robbins ! 946 01:08:20,972 --> 01:08:23,555 Allez, engagez-vous là-haut ! Enlevez ces rondes ! 947 01:08:23,850 --> 01:08:24,850 Ouvrir le feu! 948 01:09:33,503 --> 01:09:35,423 - Où as-tu besoin de moi ? - Vous pensez pouvoir le voir ? 949 01:09:35,588 --> 01:09:36,920 - Ouais, je peux faire ça. - D'ACCORD. 950 01:09:57,568 --> 01:09:59,525 Ciblé ! Prêt à tirer ! 951 01:10:00,071 --> 01:10:01,071 Feu! 952 01:10:07,161 --> 01:10:09,153 Putain ! 953 01:10:13,376 --> 01:10:14,583 Entrant ! 954 01:10:15,211 --> 01:10:16,452 Entrant ! 955 01:10:16,921 --> 01:10:18,753 Bougez, bougez, bougez ! Entrez ! Entrez ! 956 01:10:30,601 --> 01:10:32,388 - C'est pour nous ? - Ça doit l'être. 957 01:10:32,645 --> 01:10:33,806 Ça vient de l'étranger. 958 01:10:34,230 --> 01:10:36,030 On dirait ça va à la position du Colonel. 959 01:10:36,524 --> 01:10:37,731 Il est probablement dépassé. 960 01:10:38,025 --> 01:10:39,391 Appelé au dernier feu de protection. 961 01:10:39,861 --> 01:10:42,047 Finissons-en, donc nos garçons ne sont pas morts pour rien. 962 01:10:42,071 --> 01:10:43,071 Copiez ça. 963 01:10:55,752 --> 01:10:56,752 Il y en a deux. 964 01:10:57,086 --> 01:10:58,086 Bien. 965 01:10:58,337 --> 01:10:59,398 Tu prends celui de gauche 966 01:10:59,422 --> 01:11:00,862 - Je prends celui de droite. - Copie. 967 01:11:07,722 --> 01:11:08,963 - Il y en a deux de plus ! - Vers le bas! 968 01:11:15,146 --> 01:11:18,014 - Fais du feu, je vais faire le tour. - Copie. 969 01:11:27,158 --> 01:11:29,400 - Ciblé ! Prêt à tirer ! - Feu! 970 01:11:40,379 --> 01:11:41,460 Il y en a un autre ! 971 01:11:47,595 --> 01:11:48,961 Ciblé ! Prêt à tirer ! 972 01:11:50,431 --> 01:11:51,431 Feu! 973 01:12:00,525 --> 01:12:02,312 Prends ça, Jerry ! 974 01:12:08,282 --> 01:12:10,615 Carbone, lève Marteau. 975 01:12:21,462 --> 01:12:23,124 - Marteau. - Hammer, ici Anvil. 976 01:12:23,214 --> 01:12:26,207 Je le répète, c'est Anvil. Arrêtez le chargement et terminez la mission. 977 01:12:26,300 --> 01:12:28,508 Je le répète, arrêtez le chargement et terminez la mission. 978 01:12:28,678 --> 01:12:29,678 Oui, oui, Anvil. 979 01:12:29,762 --> 01:12:31,003 Arrêtez le chargement et terminez la mission. 980 01:12:32,265 --> 01:12:33,301 C'est bon d'entendre ta voix. 981 01:12:33,683 --> 01:12:35,390 De même. 982 01:12:36,352 --> 01:12:38,935 Je vous conseillerai sur l'objectif principal. 983 01:12:39,063 --> 01:12:40,599 L'objectif secondaire est atteint. 984 01:12:40,773 --> 01:12:43,311 Je le répète, la mission secondaire est accomplie. 985 01:12:43,776 --> 01:12:44,812 Copie, Anvil. 986 01:12:45,069 --> 01:12:47,106 Bon travail. Tenez-nous au courant. 987 01:12:47,655 --> 01:12:49,442 Ça ira. Enclume sortie. 988 01:12:51,617 --> 01:12:53,028 Quand est-ce que ça va finir, monsieur ? 989 01:12:54,453 --> 01:12:56,740 C'est une chose nécessaire, mon fils. Ça finira quand ça finira. 990 01:13:01,335 --> 01:13:04,043 Comme des brins d'herbe. Ne soyez pas l'arbre inconstant qui casse. 991 01:13:04,380 --> 01:13:05,380 Allez-y. 992 01:13:09,135 --> 01:13:10,135 Feu! 993 01:13:11,721 --> 01:13:13,007 Major Lytle! 994 01:13:14,181 --> 01:13:16,218 Hammer nous a ordonné de cesser le feu ! 995 01:13:17,059 --> 01:13:18,675 Cessez le feu ! Cessez le feu ! 996 01:13:25,735 --> 01:13:27,095 Les Allemands battent en retraite ! 997 01:13:30,072 --> 01:13:31,153 Ils sont en retraite. 998 01:13:36,329 --> 01:13:37,865 Feu de retour ! 999 01:14:02,146 --> 01:14:03,146 Granate ! 1000 01:14:13,366 --> 01:14:14,366 Lommell ? 1001 01:14:14,659 --> 01:14:15,659 Je vais bien! Ça va ? 1002 01:14:16,077 --> 01:14:17,077 Bien! 1003 01:14:39,225 --> 01:14:41,012 J'aurais pu sauter par-dessus la clôture, Kuhn. 1004 01:14:42,186 --> 01:14:43,768 Ouais, eh bien... la sécurité avant tout. 1005 01:14:44,855 --> 01:14:46,375 On dirait que nous avons décroché le jackpot. 1006 01:14:46,732 --> 01:14:47,848 Il était temps. 1007 01:14:48,567 --> 01:14:49,933 J'ai les thermites dans mon sac. 1008 01:14:50,903 --> 01:14:52,940 Prenez-les, je les prends. 1009 01:15:05,334 --> 01:15:06,370 Grenade! 1010 01:15:33,070 --> 01:15:34,070 Tu vas bien? 1011 01:15:34,488 --> 01:15:35,729 Essayons... 1012 01:15:36,657 --> 01:15:37,818 Je ne pense pas pouvoir marcher. 1013 01:15:39,076 --> 01:15:40,692 Reste sur place, d'accord ? 1014 01:15:46,083 --> 01:15:48,700 Restez simplement sur place. Reste sur place, d'accord ? Je m'occuperai des canons. 1015 01:15:48,753 --> 01:15:49,753 Restez simplement là. 1016 01:15:50,254 --> 01:15:53,338 Prenez les thermites. Mettez-les dans le mécanisme de recul. 1017 01:16:02,183 --> 01:16:03,344 Putain de salaud. 1018 01:16:49,355 --> 01:16:50,355 Comment ça va, Kuhn ? 1019 01:16:50,439 --> 01:16:51,975 Donnez-moi une minute ! 1020 01:17:01,450 --> 01:17:03,658 C'est tous les cinq. J'ai les cinq. 1021 01:17:04,578 --> 01:17:06,114 Allez. Aide-moi à me relever. 1022 01:17:06,205 --> 01:17:07,662 Ouais. Tu as un fragment supplémentaire ? 1023 01:17:07,998 --> 01:17:08,998 Ouais, pourquoi ? 1024 01:17:09,750 --> 01:17:11,394 Il y a un dépôt de munitions là-bas, j'ai envie de souffler. 1025 01:17:11,418 --> 01:17:13,626 Non, les canons sont prioritaires. 1026 01:17:14,255 --> 01:17:15,837 - Aide-moi à me relever. - D'accord, d'accord. 1027 01:17:15,965 --> 01:17:16,965 Ah, facile... 1028 01:17:17,424 --> 01:17:19,290 Attends, attends, attends. Attendez, attendez, attendez. 1029 01:17:19,718 --> 01:17:20,718 Allez. 1030 01:17:21,762 --> 01:17:23,549 Allez. 1031 01:17:24,265 --> 01:17:25,972 Je l'ai eu, je l'ai eu. 1032 01:17:31,897 --> 01:17:33,750 Tu sais que la poudre noire tu vas exploser comme un diable ? 1033 01:17:33,774 --> 01:17:34,774 Ouais. 1034 01:17:39,780 --> 01:17:40,987 Je serai damné ! 1035 01:17:41,490 --> 01:17:43,402 Vous pensez que nos garçons ont ces canons ? 1036 01:17:43,993 --> 01:17:46,485 Je ne sais pas, pas à moins qu'il y ait un dépôt de munitions. 1037 01:17:46,579 --> 01:17:48,659 La thermite n'exploserait pas comme ça. 1038 01:17:48,789 --> 01:17:50,684 On dirait celui d'Hammer venant par la radio, Colonel. 1039 01:17:50,708 --> 01:17:51,708 Excellent. 1040 01:17:55,296 --> 01:17:56,377 Merci Carbone. 1041 01:17:58,966 --> 01:18:01,629 Copiez ça, Firestone. Heureux d'entendre. 1042 01:18:03,262 --> 01:18:04,423 Qu'y a-t-il, monsieur ? 1043 01:18:04,471 --> 01:18:06,087 Il y a une entreprise française qui se dirige vers nous. 1044 01:18:08,350 --> 01:18:10,057 J'ai un grand merci beaucoup à leur donner. 1045 01:18:11,478 --> 01:18:12,639 - Wiley ? - Oui Monsieur? 1046 01:18:13,147 --> 01:18:15,514 Tu as vraiment fait du bon travail aujourd'hui, mon fils. 1047 01:18:15,816 --> 01:18:18,934 Et beaucoup de ces hommes là-bas, ils vous doivent la vie. 1048 01:18:21,864 --> 01:18:23,947 J'aurais aimé pouvoir économiser davantage, monsieur. 1049 01:18:25,409 --> 01:18:26,695 Tu le fais, mon fils. 1050 01:18:27,411 --> 01:18:29,027 - Continuer. - Oui Monsieur. 1051 01:18:36,754 --> 01:18:38,245 Ben-My-Chree, c'est Actual. 1052 01:18:42,134 --> 01:18:43,134 Major Lytle? 1053 01:18:44,136 --> 01:18:45,718 J'ai Anvil en ligne pour vous, monsieur. 1054 01:18:53,437 --> 01:18:54,437 Jacques? 1055 01:18:55,189 --> 01:18:56,549 James, tu as réussi ! 1056 01:18:56,857 --> 01:18:59,224 Je m'excuse pour le retard dans l'artillerie, monsieur. 1057 01:18:59,777 --> 01:19:01,609 Je suis désolé, de quoi parlez-vous, Major ? 1058 01:19:02,196 --> 01:19:03,715 Nous avons été attaqués par le feu ennemi, monsieur. 1059 01:19:03,739 --> 01:19:05,981 J'ai éliminé les équipages des tourelles. C'était moi sur les gros canons. 1060 01:19:06,367 --> 01:19:07,367 Merci, major. 1061 01:19:08,160 --> 01:19:09,401 Vous nous avez sauvés aujourd'hui. 1062 01:19:09,870 --> 01:19:11,361 Heureux d'avoir pu aider, monsieur. 1063 01:19:11,455 --> 01:19:12,724 Vous l'avez certainement fait, Cleveland. 1064 01:19:12,748 --> 01:19:15,108 Et je te verrai bientôt, Je suis sûr que vous me raconterez tout. 1065 01:19:15,376 --> 01:19:16,376 Oui Monsieur. 1066 01:19:25,719 --> 01:19:26,719 Hé! 1067 01:19:27,972 --> 01:19:29,884 C'est Lommell et Kuhn ! 1068 01:19:30,057 --> 01:19:32,470 Hé, je n'ai jamais été aussi heureux pour voir vos vilaines faces ! 1069 01:19:33,060 --> 01:19:34,596 Ne te moque pas de moi, Carbone ! 1070 01:19:34,645 --> 01:19:35,645 Mettez-moi juste ici. 1071 01:19:35,646 --> 01:19:36,887 Avez-vous récupéré les armes ? 1072 01:19:37,439 --> 01:19:39,292 Ils ne nous tireront pas dessus bientôt, monsieur. 1073 01:19:39,316 --> 01:19:41,228 Vous avez bien compris. 1074 01:19:42,987 --> 01:19:44,023 Levez le marteau, s'il vous plaît. 1075 01:19:49,159 --> 01:19:50,240 Merci Carbone. 1076 01:19:57,293 --> 01:19:58,909 Hammer, ici Anvil. 1077 01:19:59,586 --> 01:20:01,077 Objectif principal atteint. 1078 01:20:01,171 --> 01:20:03,458 Je le répète, l'objectif principal est atteint. 1079 01:20:04,633 --> 01:20:06,716 Exceptionnel, Anvil. Remarquable! 1080 01:20:07,344 --> 01:20:08,344 Oh, et, Général... 1081 01:20:08,721 --> 01:20:11,002 serait-ce possible pour moi parler à ma femme ? 1082 01:20:11,432 --> 01:20:12,432 Bien sûr, Colonel. 1083 01:20:12,725 --> 01:20:14,261 Merci, Général. Enclume sortie. 1084 01:20:19,481 --> 01:20:21,689 - Wiley ? - Oui Monsieur? 1085 01:20:21,900 --> 01:20:24,358 - Vas-y et prends soin de Lommell, mon fils. - Oui Monsieur. 1086 01:20:26,030 --> 01:20:27,111 Viens ici, espèce de connard ! 1087 01:20:27,531 --> 01:20:28,942 Je commence à ressentir la gloire. 1088 01:20:29,305 --> 01:20:35,221 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org